Soera Az-Zukhruf — Vers 38

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Mashriqayn (المشرقين): betekent letterlijk "de twee oostelijke punten" – hiermee wordt het oosten en het westen bedoeld, dus de grootst mogelijke afstand tussen twee punten op aarde.
• Al-Qareen (القرين): de metgezel – hier wordt de duivel (shaytaan) bedoeld die aan de mens werd gekoppeld om hem van het rechte pad af te leiden.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Wanneer degene die zich in dit wereldse leven van de herinnering aan de Meest Barmhartige (Allah) heeft afgekeerd en zijn duivelse metgezel heeft gevolgd, op de Dag des Oordeels voor Ons zal verschijnen voor de afrekening en de vergelding, zal hij vol spijt en wroeging tegen zijn duivelse metgezel zeggen: "O, was er maar tussen mij en jou de afstand van het oosten tot het westen – wat een slechte metgezel ben jij voor mij geweest, want je hebt mij van het rechte pad doen afdwalen en naar het verderf geleid."

Deze uitspraak is een uiting van diepe spijt en berouw, maar het zal op dat moment geen nut meer hebben. De zondaar beseft dan pas de omvang van zijn verlies, wanneer het te laat is en de beslissing al gevallen is. Hij wenst dat hij diegene die hem tot het kwaad heeft aangezet nooit had ontmoet, en hij vervloekt het moment waarop hij naar hem heeft geluisterd.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Deze vers bevat een ernstige waarschuwing voor iedereen die zich laat misleiden door de influisteringen van Satan en zich afkeert van de leiding van Allah. De duivel is een duidelijke vijand van de mens, en hij zal op de Dag des Oordeels zijn volgelingen in de steek laten. Daarom roept deze vers ons op om in dit leven al wakker te worden en onze relatie met onze Schepper te herstellen, voordat de spijt ons zal bereiken op een moment dat spijt geen zin meer heeft.

De Qur’an nodigt ons uit om ons te wenden tot Allah, onze harten te reinigen en ons leven te vullen met daden van gehoorzaamheid en liefde voor onze Heer. Wie zich in dit leven aan Allah vasthoudt, zal op de Dag des Oordeels een goede metgezel hebben, namelijk de Profeet vrede zij met hem, en het gezelschap van de rechtvaardigen in de Tuinen van het Paradijs. Moge Allah ons beschermen tegen het gezelschap van Satan en ons leiden naar het rechte pad.