Sura Az-Zukhruf — Aya 38

Maana za maneno:

• حَتَّى إِذَا جَاءَنَا: Mpaka atakapofika kwetu Siku ya Kiyama kwa ajili ya hisabu na malipo.
• يَا لَيْتَ: Maneno ya kujuta na kutamani (laiti, lau).
• بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: Umbali wa mashariki mbili, yaani umbali kati ya mashariki na magharibi (maana yake umbali mkubwa sana).
• الْقَرِينُ: Rafiki mwenza, hapa anamaanisha shetani aliyeandamana naye duniani.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu anatuambia kwamba mtu aliyegeuka na kuacha kumkumbuka Mwenyezi Mungu (Rahman), na akamfuata shetani, mpaka atakapofika kwetu Siku ya Kiyama akiwa na shetani wake, ndipo atasema kwa majuto na hasira, akimtaka shetani wake: "Laiti! Laiti kati yangu na wewe kungekuwa na umbali mkubwa kama umbali wa mashariki na magharibi!" Hii ni kwa sababu anamwona shetani wake kuwa ndiye sababu ya kupotea kwake na kuingia motoni. Kisha atasema: "Ni mwenza mbaya kabisa huyu!" Kwa kuwa shetani huyu alimteka na kumwongoza katika upotofu, na sasa anamwona adui yake aliyeharibu maisha yake ya milele.

Faida za Aya:

1. Onyo kwa wanaoacha kumkumbuka Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonya kwamba mtu anayejitenga na dhikri ya Mwenyezi Mungu atakuwa na shetani mwenzake ambaye atamletea hasara kubwa Siku ya Kiyama, na majuto yake hayatamsaidia kitu.
2. Kuthibitisha uwepo wa shetani mwenzake kwa kila mtu: Kila mtu ana shetani aliyeandamana naye, lakini mwenye kumkumbuka Mwenyezi Mungu anamshinda shetani wake, wala shetani huyo hatamdhuru.
3. Kujuta hakufai baada ya kufa: Aya inatufundisha kwamba majuto na tamani Siku ya Kiyama hayatabadilisha chochote, kwa hiyo ni lazima tujitahidi duniani kumtii Mwenyezi Mungu na kumwepuka shetani.
4. Kumkumbuka Mwenyezi Mungu ni kinga dhidi ya shetani: Mwenye kumkumbuka Mwenyezi Mungu (Rahman) anakuwa salama kutokana na ushawishi wa shetani, na hatakuja Siku ya Kiyama akiwa na shetani mwenzake.
5. Kuthibitisha ukweli wa hisabu na malipo: Aya inathibitisha kwamba kuna Siku ya Kiyama ambayo watu watahesabiwa, na kila mtu atakuja akiwa na mwenzake wa kumshuhudia, ili haki itendeke kwa kila mtu.