စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 38 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : နောက်ဆုံးတွင် ထိုမသိဟန်ဆောင်သောသူသည် ငါအရှင်မြတ်အထံတော်သို့ ရောက်လေသောအခါ (ယင်း"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်အား ဤသို့)ပြောဆိုအံ့၏။ ဪ-ကျွန်ုပ်နှင့် အသင်၏အကြား၌ "အရှေ့"…

အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် · 38/89

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu`dal mashriqaini fabi`sal qareen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

နောက်ဆုံးတွင် ထိုမသိဟန်ဆောင်သောသူသည် ငါအရှင်မြတ်အထံတော်သို့ ရောက်လေသောအခါ (ယင်း"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်အား ဤသို့)ပြောဆိုအံ့၏။ ဪ-ကျွန်ုပ်နှင့် အသင်၏အကြား၌ "အရှေ့" နေထွက်ရာအရပ်နှင့် "အနောက်" နေဝင်ရာအရပ်မျှ ဝေးကွာခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွတကား။ စင်စစ်မှာကား ယင်း"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်သည် လွန်စွာဆိုးယုတ်လှသော အဖော်ဖြစ်၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

ကမ္မဋ္ဌာန်းစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا: ဤနေရာတွင် "حَتَّىٰ" သည် အဆုံးသတ်ကာလကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ "إِذَا جَاءَنَا" မှာ "ငါအရှင်မြတ်ထံ သူတို့ရောက်ရှိလာသောအခါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကိယာမသ်နေ့တွင် အရှင်မြတ်ထံ တရားစီရင်ခံရန် ရောက်ရှိလာသောအခါဟု ဆိုလိုသည်။
يَا لَيْتَ: "အို... ဖြစ်ပါစေသော်" ဟု ဆန္ဒပြုသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: "အရှေ့နှင့် အနောက် နှစ်ခုကြား အကွာအဝေး" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ အလွန်ဝေးကွာသော အကွာအဝေးကို ဆိုလိုသည်။
الْقَرِينُ: "အဖော်၊ မိတ်ဆွေ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် လူသားနှင့် တွဲဖက်ပါလာသော ရှိုင်သွာန် (မာရ်နတ်) ကို ဆိုလိုသည်။
فَبِئْسَ: "အလွန်ဆိုးရွားလှပေစွ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သတိရတည်စားမှု (ဇိကွရ်) ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သူသည် ကိယာမသ်နေ့တွင် အရှင်မြတ်ထံ တရားစီရင်ခံရန် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူနှင့်အတူ တွဲဖက်ပါလာခဲ့သော ရှိုင်သွာန်ကို ကြည့်ပြီး နောင်တရစွာဖြင့် ဤသို့ပြောဆိုမည်ဖြစ်သည်။ "အို... ငါနှင့် မင်းကြားတွင် အရှေ့နှင့် အနောက်ကဲ့သို့ ဝေးကွာနေပါစေသော်" ဟု ဆိုလိုသည်မှာ ငါနှင့်မင်း အလွန်ဝေးကွာနေပါစေ၊ မင်းနှင့် ငါ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဆုံပါစေနှင့်ဟု ဆန္ဒပြုမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုရှိုင်သွာန်ကို "အလွန်ဆိုးရွားလှသော အဖော်ပင်" ဟု မိန့်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုရှိုင်သွာန်သည် လူသားကို လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ပြီး ငရဲမီးထဲသို့ ဆွဲခေါ်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သတိရတည်စားမှုကို လျစ်လျူရှုခြင်းသည် လူသားကို ရှိုင်သွာန်၏ အဖော်အဖြစ် ဖြစ်စေပြီး၊ ကိယာမသ်နေ့တွင် နောင်တရသော်လည်း အကျိုးမရှိတော့ပေ။
ရှိုင်သွာန်သည် လူသားကို အမြဲတမ်း လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးစားသည်။ ထို့ကြောင့် မွတ်စ်လင်မ်များသည် ရှိုင်သွာန်၏ လှည့်ဖြားမှုများမှ သတိထားရမည်။

📜 အာယာသ် 36-40 — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို အနန္တကရုဏာတော်ရှင်အား အောက်မေ့တသခြင်းကို မမြင်ဟန် မသိဟန်ဆောင်သည်ရှိသော် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူ၌ "ရှိုင်တွာန်"မိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်ကို သတ်မှတ်၍ ပေးတော်မူ၏။ ထိုအခါယင်း "ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင် မှာ ထိုသူ၏အဖော် ဖြစ်သွား၏။

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

၎င်းပြင် ယင်း"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်တို့မှာ ထိုသူတို့အား (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောတရား) လမ်းမှ ပိတ်ပင်တားဆီးလေ့ရှိကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့မှာ လမ်းမှန်ကို ရရှိသူများဖြစ်ကြသည် ဟူ၍ပင် ထင်မှတ်လေ့ရှိကြကုန်၏။

38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့ကိုယ်တိုင် မတရားကျူးလွန်ခဲ့ကြသောကြောင့် ယင်း(ယူကျုံးမရဖြစ်ခြင်း) သည် ယနေ့ အသင်တို့အဖို့ အလျှင်းအကျိုးပေးမည် မဟုတ်ပေ။ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် (ထိုအဖော်များ ဖြစ်ကြသော"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်တို့နှင့်အတူ) ပြစ်ဒဏ်၌ ဖက်စပ်ပါဝင်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။

40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

သို့ဖြစ်ပေ�ာ(အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် နားပင်းသူတို့အား (ဓမ္မဩဝါဒကို)ကြားစေနိုင်ပါသလော။ သို့တည်းမဟုတ် အသင်သည် မျက်စိကန်းသူတို့အား လည်းကောင်း၊ ထင်ရှားလှစွာသော လမ်းမှား၌ရှိနေသူတို့အား လည်းကောင်း၊ တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြနိုင်ပါသလော။

← အာယာသ် 37 📖 အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 39 →

အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

89အာယာသ်

MeccanRevelation

38အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် 38

စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 38 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : နောက်ဆုံးတွင် ထိုမသိဟန်ဆောင်သောသူသည် ငါအရှင်မြတ်အထံတော်သို့ ရောက်လေသောအခါ (ယင်း"ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်အား ဤသို့)ပြောဆိုအံ့၏။ ဪ-ကျွန်ုပ်နှင့် အသင်၏အကြား၌ "အရှေ့"…

စူရာ အာယာသ် 38/89 — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် الزخرف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် နားထောင်, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် mp3, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် pdf. အာယာသ် 36–40. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.