ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ — อายะฮฺ 38

คำอธิบายคำศัพท์:

• بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ หมายถึง ระยะทางระหว่างทิศตะวันออกกับทิศตะวันตก ซึ่งเป็นระยะทางที่ไกลที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
• الْقَرِينُ หมายถึง สหายหรือเพื่อนร่วมทาง ซึ่งในที่นี้หมายถึงชัยฏอนที่ถูกกำหนดให้ติดตามมนุษย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อผู้ที่หันหลังให้กับการรำลึกถึงพระผู้ทรงเมตตา และชัยฏอนผู้ติดตามของเขาได้มาปรากฏต่อหน้าเราในวันกิยามะฮ์เพื่อการสอบสวนและการตอบแทน เขาจะกล่าวด้วยความเสียใจและอาลัยว่า "โอ้ หากว่า ระหว่างฉันกับเจ้า (โอ้ชัยฏอน) มีระยะทางที่ห่างไกลเท่ากับระยะทางระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก (เช่นนั้นคงจะดี)" แล้วเขาก็กล่าวต่อไปว่า "ช่างเลวร้ายยิ่งนักที่เจ้าเป็นสหายร่วมทางของฉัน" เพราะชัยฏอนได้นำพาเขาหลงผิดในโลกดุนยา และทำให้เขาต้องประสบกับความหายนะในวันอาคิเราะฮ์

การกล่าวเช่นนี้เป็นการแสดงความเสียใจอย่างยิ่งของผู้ที่หลงผิด เมื่อเขาได้เห็นผลแห่งการกระทำของตน และตระหนักว่าชัยฏอนที่เคยติดตามเขาในโลกดุนยาได้ทอดทิ้งเขาให้เผชิญชะตากรรมอันเลวร้ายเพียงลำพัง

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การหันห่างจากการรำลึกถึงพระเจ้าคือต้นเหตุของความหายนะ เพราะมันเปิดโอกาสให้ชัยฏอนเข้ามาครอบงำจิตใจและนำพาไปสู่ทางที่ผิด
2. ชัยฏอนคือศัตรูที่ชัดเจนของมนุษย์ มันจะไม่ให้ประโยชน์ใด ๆ แก่ผู้ที่ติดตามมันในวันกิยามะฮ์ และจะทอดทิ้งให้ผู้นั้นได้รับโทษเพียงลำพัง
3. การสำนึกผิดและเสียใจในวันกิยามะฮ์นั้นสายเกินไปแล้ว เพราะการตัดสินได้เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้นมนุษย์ควรตระหนักและกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง
4. การอยู่ร่วมกับคนดีและหลีกเลี่ยงคนชั่วเป็นสิ่งสำคัญ เพราะสหายที่ดีย่อมนำไปสู่ความดี และสหายที่ชั่วย่อมนำไปสู่ความหายนะ
5. ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเตือนเราผ่านคัมภีร์และบรรดาศาสนทูต เพื่อให้เรารอดพ้นจากชะตากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้