아즈-주크루프 · 38/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ۝٣٨
Hattaaa izaa jaaa`anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu`dal mashriqaini fabi`sal qareen
📖 한국어 의미
그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서 쪽 사이의 거리 만큼이나 사이가 있었으면 좋았으련만 실로 사악한무리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: أي مسافة ما بين المشرق والمغرب، وقيل: المشرقان هنا يُقصد بهما مشرق الشمس في الشتاء والصيف، والمراد أقصى ما يمكن من البعد.
  • الْقَرِينُ: الصاحب الملازم، ويقصد به هنا الشيطان الذي كان يلازمه في الدنيا.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن حال من يُعرض عن ذكر الله الرحمن، ويجعل له شيطاناً يلازمه ويغويه. فإذا جاء يوم القيامة، ووقف هذا العاصي المعرض عن ذكر الله أمام ربه للحساب والجزاء، ورأى بنفسه قرينه الشيطاني الذي كان يوسوس له في الدنيا ويُبعده عن الهدى، قال متحسراً ومتمنياً: "يا ليت بيني وبينك بُعد المشرقين" أي ليت بيني وبينك مسافة بعيدة جداً كالمسافة بين المشرق والمغرب، حتى لا أرى وجهك ولا أسمع صوتك. ثم يزيد تندماً فيقول: "فبئس القرين" أي فبئس الصاحب أنت، وبئس ما جئت به إليّ من الضلال والغواية، فقد كنت سبباً في شقائي وهلاكي.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. خطورة مصاحبة قرين السوء: الآية تُظهر ندم الإنسان يوم القيامة على مصاحبة الشيطان وأعوانه، ففي الدنيا قد يرى الإنسان أن قرين السوء رفيق ممتع، لكن في الآخرة يتبين له أنه كان سبب هلاكه، فيتمنى البعد عنه أشد البعد.
  2. التحذير من اتباع الوساوس الشيطانية: الشيطان لا يملك أن يُجبر الإنسان على المعصية، لكنه يزيّنها له، ومن اتبعه فقد اختار طريقه بنفسه، وسيندم أشد الندم يوم لا ينفع الندم.
  3. فضل ذكر الله والالتزام به: من كان مع الله في الدنيا بذكره وطاعته، كان الله معه في الآخرة، ومن أعرض عن ذكر الله تُرك وشيطانه، فكانت عاقبته الحسرة والندامة.
  4. رحمة الله وعدله: هذه الآية وغيرها تُظهر عدل الله تعالى، حيث يُحاسب الإنسان على اختياراته، ويُري كل نفس ما كسبت، فمن اختار طريق الهدى فاز، ومن اختار طريق الغواية خسر، والله لا يظلم أحداً.
  5. أهمية اختيار الصحبة الصالحة: كما أن قرين السوء يُورد صاحبه النار، فإن الصاحب الصالح يدل على الخير ويذكّر بالله، فليحرص المسلم على صحبة الأخيار ليكون له عوناً في الدنيا وشفيعاً في الآخرة بإذن الله.


📜 절 36-40 — 장 아즈-주크루프

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
하나님은 그분의 자비로우신교훈으로부터 외면하는 자를 위해사탄을 두사 사탄이 그의 친구가 되더라
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서 쪽 사이의 거리 만큼이나 사이가 있었으면 좋았으련만 실로 사악한무리라
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
38

번역 — 아즈-주크루프 38

장 아즈-주크루프 절 38 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서…

장 절 38/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 36–40. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers