Az-Zukhruf · 59/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 En Español
No es sino un siervo al que favorecimos y al que hicimos un ejemplo para los hijos de Israel.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Abd": Siervo o esclavo de Dios, sometido a Su voluntad.
  • "An'amna": Otorgamos favores y bendiciones, en este caso, la profecía.
  • "Mathalan": Un ejemplo, señal o lección.

Interpretación de la aleya:

Jesús (la paz sea con él), hijo de María, no es más que un siervo de Dios, creado y sometido a Su voluntad. No tiene ningún atributo divino, como falsamente afirman quienes lo divinizan. Dios le concedió el honor de la profecía y la misión de guiar a su pueblo. Además, Dios lo hizo un signo y una lección para los hijos de Israel, pues su nacimiento sin padre demuestra el poder absoluto de Dios, quien crea lo que quiere sin necesidad de causas naturales, tal como creó a Adán sin padre ni madre. Así, Jesús es una prueba viviente de la grandeza del Creador y un recordatorio para quienes reflexionan.

Beneficios y enseñanzas:

  1. La aleya nos enseña a mantener el equilibrio en la fe: ni exagerar en la veneración de los profetas hasta divinizarlos, ni menospreciar su alto rango. Ellos son siervos honrados de Dios.
  2. Nos recuerda que el verdadero honor no está en el linaje o en las circunstancias del nacimiento, sino en la obediencia a Dios y en el servicio a Su causa.
  3. La creación de Jesús sin padre es una invitación a reflexionar sobre el poder ilimitado de Dios, que no está sujeto a las leyes naturales que Él mismo estableció. Esto fortalece la fe y la confianza en que Dios puede hacer todo lo que desee.
  4. Esta aleya nos enseña a aceptar la voluntad de Dios con humildad, reconociendo que todos somos siervos Suyos, y que la verdadera grandeza está en la sumisión a Él, no en pretender atributos divinos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Az-Zukhruf

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Y cuando se pone como ejemplo al hijo de Maryam, tu gente se aparta de él.
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Y dicen: Son mejores nuestros dioses o él? No te ponen esta comparación sino para discutirte, son gente de disputa. Entonces los Quraysh se rieron y el Profeta calló hasta que Allah hizo descender la aleya: "Aquellos para los que se ha decretado previamente de Nuestra parte lo más hermoso, el Jardín, serán alejados de él, el Fuego"; y también descendió esta aleya.]
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
No es sino un siervo al que favorecimos y al que hicimos un ejemplo para los hijos de Israel.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Y si hubiéramos querido habríamos puesto en la tierra, en vez de vosotros, ángeles que se sucedieran unos a otros.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Y es cierto que él es un conocimiento de la Hora, así pues no dudéis de ella y seguidme.Esto es un camino recto.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 59

Sura Az-Zukhruf Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No es sino un siervo al que favorecimos y al…

Sura Versículo 59/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras