അസ്-സുഖ്റുഫ് · 59/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ هُوَ إِلَّا – അവൻ വെറുമൊരു... മാത്രമാണ് (അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല)
  • عَبْدٌ – ദാസൻ, അടിമ
  • أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ – ഞങ്ങൾ അവന് അനുഗ്രഹം ചെയ്തു
  • مَثَلًا – ഒരു അടയാളം, തെളിവ്, ഉപമ
  • لِبَنِي إِسْرَائِيلَ – ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി (അ) ദൈവപുത്രനോ ദൈവമോ അല്ല എന്ന സത്യമാണ് ഈ വചനത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു സാധാരണ ദാസൻ മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവാചകത്വം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. പിതാവില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാശക്തിയാൽ അദ്ദേഹം ജനിച്ചു എന്നത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും ഒരു വലിയ തെളിവും അടയാളവുമായി മാറി. ആദം നബിയെ (അ) പിതാവും മാതാവും കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു, ഈസായെ (അ) പിതാവില്ലാതെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തനിക്ക് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല എന്ന് ഇതിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഈസാ നബിയെ (അ) ദൈവമായി കരുതുന്നത് തികച്ചും തെറ്റാണ്; അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഒരു ദാസൻ മാത്രമാണ്.


പാഠങ്ങൾ:

  1. തൗഹീദിന്റെ (ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ) സന്ദേശം: ഈസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ദൈവമായി കരുതുന്നത് വൻ തെറ്റാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ശക്തി: പിതാവില്ലാതെ ഈസായെ (അ) സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ അപാരമായ കഴിവിനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന വിശ്വാസം നമ്മിൽ ശക്തമാകണം.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മൂല്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് പ്രവാചകത്വം പോലുള്ള മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം: ഈസാ നബിയെ (അ) ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഖുർആൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യസന്ധവും യുക്തിസഹവുമായ സമീപനത്തെ കാണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ജനതയതാ അതിന്‍റെ പേരില്‍ ആര്‍ത്തുവിളിക്കുന്നു.
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം, അതല്ല, അദ്ദേഹമാണോ എന്നവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ നിന്‍റെ മുമ്പില്‍ അതെടുത്തു കാണിച്ചത് ഒരു തര്‍ക്കത്തിനായി മാത്രമാണ്‌. എന്നു തന്നെയല്ല അവര്‍ പിടിവാശിക്കാരായ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ) പിന്‍തലമുറയായിരിക്കത്തക്കവിധം നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെ നാം മലക്കുകളെ ഭൂമിയില്‍ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം അന്ത്യസമയത്തിന്നുള്ള ഒരു അറിയിപ്പാകുന്നു. അതിനാല്‍ അതിനെ (അന്ത്യസമയത്തെ) പ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു പോകരുത്‌. എന്നെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 59

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 59/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers