Az-Zukhruf · 59/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 Sens en Français
Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAbd : serviteur, esclave soumis à Allah.
  • Anʿamnā ʿalayhi : Nous lui avons accordé une grâce, à savoir la prophétie.
  • Mathalan : signe, exemple, preuve édifiante.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah réfute clairement les prétentions de ceux qui ont divinisé Jésus (ʿAlayhi al-Salām) ou l’ont considéré comme un dieu ou un fils de Dieu. Il affirme que Jésus, fils de Marie, n’est rien d’autre qu’un serviteur d’Allah, créé et soumis à Sa volonté, comme toutes les créatures. Allah lui a accordé une grâce immense en le choisissant comme prophète et messager, et en lui donnant des miracles éclatants. Il a fait de lui un signe et une leçon pour les enfants d’Israël, car sa naissance sans père, par la seule puissance divine, prouve la capacité absolue d’Allah à créer ce qu’Il veut, sans précédent ni cause habituelle. Ainsi, Jésus est une preuve vivante de la grandeur du Créateur, non une divinité à adorer. Ce verset rappelle que la création miraculeuse de Jésus ne lui confère aucun attribut divin, tout comme la création d’Adam sans père ni mère est une preuve encore plus grande de la puissance d’Allah.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • L’humilité du prophète Jésus : il est un serviteur d’Allah, et cette qualité est un honneur suprême, non une dégradation. Le plus haut rang d’une créature est d’être un serviteur obéissant à son Seigneur.
  • La puissance infinie d’Allah : Sa capacité à créer sans moyens ordinaires nous invite à renforcer notre foi et à méditer sur Sa perfection.
  • La réfutation du polythéisme et de toute forme d’association : ce verset protège le croyant de tomber dans l’exagération concernant les prophètes, et lui apprend à les aimer et les respecter sans les diviniser.
  • La miséricorde d’Allah envers les enfants d’Israël : en leur envoyant des prophètes et des signes, Il leur a donné toutes les occasions de croire et de se guider.
  • L’importance de prendre les créatures comme des signes qui mènent à Allah, et non comme des objets d’adoration.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Az-Zukhruf

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne,
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
en disant: «Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?» Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Az-Zukhruf 59

Sourate Az-Zukhruf Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de…

Sourate Verset 59/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères