Ez-Zuhruf · 6/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ۝٦
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
📖 Na Bosanskom
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve-kem" – znači "koliko", "mnogo" (koristi se za ukazivanje na veliki broj).
  • "Erselna" – "Mi smo poslali" (odnosi se na slanje poslanika od strane Uzvišenog Allaha).
  • "Min nebijj" – "od vjerovjesnika" (poslanika).
  • "Fil-evvelin" – "u ranijim narodima" (u prijašnjim zajednicama, prije naroda Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ovim ajetom ukazuje na veliki broj vjerovjesnika koje je poslao u ranijim narodima, prije naroda Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Ova rečenica je utjeha i ohrabrenje za Allahovog Poslanika, jer mu daje do znanja da on nije prvi poslanik koji je naišao na poricanje i ismijavanje od strane svog naroda. Mnogi vjerovjesnici prije njega suočili su se s istim poteškoćama – njihovi narodi su ih odbacivali, ismijavali i poricali njihove poruke. Ipak, Allah je ostao vjeran svojim poslanicima i na kraju je kaznio one koji su ih poricali, bez obzira na njihovu snagu i moć. Ovaj ajet također upozorava da je Allahova kazna za poricatelje neizbježna, kao što se dogodila s ranijim narodima.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje u pozivanju (da'vi): Svaki vjerovjesnik je prolazio kroz iskušenja i odbacivanje, pa je to sunnet (Božiji zakon) u pozivanju ljudi ka istini. Vjernik treba biti strpljiv i ustrajan, znajući da je poteškoća dio puta.
  2. Utjeha za vjernike: Kada se vjernik suoči s protivljenjem i ismijavanjem, treba se sjetiti da su i najbolji Allahovi odabranici – vjerovjesnici – prolazili kroz slično, te da Allah ne ostavlja svoje iskrene robove bez podrške.
  3. Allahova moć i pravda: Ovaj ajet podsjeća da je Allahova kazna za one koji poriču istinu sigurna, čak i ako su moćni i jaki. To jača vjeru u Allahovu pravdu i upozorava na posljedice oholosti i tvrdoglavosti.
  4. Kontinuitet poslanica: Mnogi vjerovjesnici su slani kroz historiju, što ukazuje na Allahovu milost prema čovječanstvu – On nikada nije ostavljao ljude bez upute, sve do konačnog Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  5. Lekcija iz historije: Raniji narodi su uništeni zbog poricanja svojih poslanika, što je opomena za sve kasnije generacije da ne ponove iste greške i da prihvate istinu dok je vrijeme za to.


📜 Ajet 4-8 — Sura Ez-Zuhruf

4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Zar da odustanemo da vas opominjemo zato što svaku mjeru zla prelazite?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 6

Sura Ez-Zuhruf Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

Sura Ajet 6/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers