Az-Zukhruf · 6/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ۝٦
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
📖 En Español
Y cuántos profetas enviamos a las primeras comunidades?
🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa kam": Expresión que indica abundancia y multiplicidad; significa "cuántos" o "muchísimos".
  • "Arsalna": Enviamos o enviamos como mensajeros.
  • "Nabiyy": Profeta; aquel que recibe revelación de Dios para transmitirla a su pueblo.
  • "Al-Awwalin": Las generaciones anteriores o las comunidades primeras que precedieron al pueblo del Profeta Muhammad (la paz sea con él).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso divino que consuela al Profeta Muhammad (la paz sea con él) ante la obstinación y burla de su pueblo. Dios le recuerda que no es el primer mensajero que enfrenta la negación y el rechazo: muchísimos profetas fueron enviados a las naciones antiguas que le precedieron, como los pueblos de Noé, Hud, Salih, Lot y otros. Cada uno de esos profetas fue tratado con desdén y burla por sus pueblos, tal como ocurría con el Profeta Muhammad. Sin embargo, Dios no dejó que esa burla quedara sin respuesta: destruyó a quienes desmintieron a Sus mensajeros, a pesar de que aquellos pueblos eran más fuertes y poderosos que el pueblo de La Meca. Así, la historia de los anteriores se convierte en una lección y un consuelo: la victoria final es para los creyentes, y el castigo divino alcanza a los burladores, sin importar su poder terrenal.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La paciencia del Profeta Muhammad (la paz sea con él) ante el rechazo encuentra un sólido fundamento en la historia de los profetas anteriores; esto fortalece el corazón del creyente ante las adversidades.
  2. La burla y el escarnio contra los mensajeros de Dios no son algo nuevo; son una prueba constante que enfrentan los portadores de la verdad, pero el final de los burladores es la destrucción y el arrepentimiento tardío.
  3. Esta aleya invita al creyente a reflexionar sobre la ley divina (sunnat Allah) en la historia: la verdad permanece y la falsedad se desvanece, por más poderosa que parezca.
  4. El envío de tantos profetas a lo largo de la historia demuestra la misericordia infinita de Dios con la humanidad, pues nunca dejó a los pueblos sin guía ni advertencia.
  5. El creyente debe aferrarse a su fe con firmeza, sabiendo que el éxito no se mide por la aceptación inmediata de la gente, sino por la fidelidad al mensaje divino, tal como hicieron los profetas anteriores.

📜 Versículo 4-8 — Az-Zukhruf

4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Está en la madre del Libro, ante Nos es sublime, sabio.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Acaso íbamos a privaros del Recuerdo dejándoos de lado porque sois gente que se excede?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Y cuántos profetas enviamos a las primeras comunidades?
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
No les llegó ningún profeta del que no se burlaran.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Destruimos a los que de ellos tenían más poderío y el ejemplo de los antiguos forma parte del pasado.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 6

Sura Az-Zukhruf Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuántos profetas enviamos a las primeras comunidades?

Sura Versículo 6/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras