Az-Zukhruf · 6/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ۝٦
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
📖 Sens en Français
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Kam » (كَمْ) : ici, elle signifie « combien nombreux », indiquant une grande quantité.
  • « Arsalnâ » (أَرْسَلْنَا) : Nous avons envoyé, c’est-à-dire Nous avons mandaté.
  • « Nabiyy » (نَبِيّ) : un prophète, un homme choisi par Allah pour transmettre Son message.
  • « Al-Awwalîn » (الأَوَّلِينَ) : les premières générations, les peuples anciens qui ont précédé la communauté de Muhammad (paix et salut sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah s’adresse au Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) pour le consoler et renforcer son cœur face au rejet et à la moquerie de son peuple. Allah lui rappelle que l’envoi de prophètes n’est pas une nouveauté : de très nombreux prophètes ont été envoyés aux générations anciennes, bien avant lui, à travers les siècles et les nations. Ces prophètes ont tous été confrontés à l’incrédulité, à la dérision et à l’opposition de leurs peuples respectifs. Les gens de ces époques passées se moquaient de leurs prophètes, les traitaient de menteurs et les rejetaient, tout comme les Qouraychites se moquaient de Muhammad (paix et salut sur lui).

Cependant, la fin de ces peuples fut la destruction : Allah les a anéantis en raison de leur mécréance, de leur tyrannie et de leurs moqueries, alors même qu’ils étaient plus puissants et plus forts que le peuple de Muhammad. Leur force et leurs richesses ne leur ont servi à rien face au châtiment divin. Ainsi, cette parole est une leçon et une consolation : si le peuple de Muhammad persiste dans son entêtement, il subira le même sort que les peuples précédents. Le Prophète (paix et salut sur lui) doit donc patienter, car la victoire appartient aux messagers d’Allah et à ceux qui les suivent, tandis que la perdition est le destin des moqueurs et des orgueilleux.


Enseignements tirés de cette parole :

  1. La patience du Prophète (paix et salut sur lui) : cette parole montre que l’opposition aux prophètes est une tradition ancienne, ce qui réconforte le croyant dans sa lutte pour la vérité.
  2. La continuité du message divin : Allah a toujours envoyé des prophètes à l’humanité, de génération en génération, pour guider les gens vers le bien et la droiture.
  3. La fin inévitable des moqueurs : ceux qui se moquent des envoyés d’Allah et rejettent la vérité subiront la punition divine, même s’ils sont puissants et forts.
  4. La puissance d’Allah est au-dessus de toute puissance : la force matérielle des peuples anciens ne les a pas protégés du châtiment, ce qui enseigne au croyant de ne pas s’enorgueillir de ses biens ou de sa force.
  5. L’importance de la persévérance dans la prédication : malgré les moqueries, les prophètes ont continué à transmettre le message, et le croyant doit suivre leur exemple avec patience et confiance en Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Az-Zukhruf

4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Az-Zukhruf 6

Sourate Az-Zukhruf Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!

Sourate Verset 6/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères