زخرف · 6/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيٍّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ  ۝٦
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
📖 معنای فارسی
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَم: برای کثرت و بسیاری است؛ یعنی «چه بسیار».
  • أَرْسَلْنَا: فرستادیم، مبعوث کردیم.
  • الْأَوَّلِین: امتهای پیشین، اقوام گذشته که قبل از قوم تو (ای پیامبر) میزیستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم را تسلیت میگوید و دلگرمی میدهد. میفرماید: ای پیامبر! چه بسیار پیامبرانی که در میان امتهای پیشین و اقوام گذشته فرستادیم؛ اما آن اقوام با پیامبران خود همان رفتاری را کردند که قوم تو با تو میکنند؛ یعنی استهزاء و تکذیب. هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد، مگر اینکه او را مسخره کردند و دعوتش را نپذیرفتند. با این حال، خداوند آن امتها را به خاطر کفر و طغیانشان هلاک کرد، در حالی که آنها از قوم تو قدرتمندتر و نیرومندتر بودند. پس تو ای پیامبر، اندوهگین مباش و بدان که سنت خداوند در میان همه امتها یکی است؛ هر که پیامبران را تکذیب کند، عذاب الهی او را فرا میگیرد. این آیه نشان میدهد که سختیها و آزارهایی که پیامبر اسلام از قوم خود دید، امر تازهای نیست و پیش از او نیز پیامبران دیگر با چنین مشکلاتی روبهرو بودند.

فواید و درسهای آیه:

  1. تسلیت و آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر سختیها و آزارهای مخالفان، صبور باشند و بدانند که راه انبیاء همیشه با مشقت همراه بوده است؛ پس نباید از این آزمونها ناامید شوند.
  2. سنّت ثابت الهی: پیروزی نهایی از آنِ حق است و هلاکت و نابودی در انتظار کسانی است که پیامبران را مسخره کنند و دعوت حق را نپذیرند؛ هرچند که قدرت و امکانات ظاهری داشته باشند.
  3. عبرت از تاریخ: مطالعه سرگذشت امتهای پیشین، عبرتی برای انسانهاست تا از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کنند و به جای استهزاء، دعوت پیامبران را با جان و دل بپذیرند.
  4. محبت به پیامبران: این آیه محبت به پیامبران و احترام به آنان را در دل مؤمنان زنده میکند و نشان میدهد که استهزاء پیامبران، سبب خشم و عذاب الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — زخرف

4وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ 
و آن در ام‌الكتاب است در نزد ما؛ كتابى ارجمند و حكمت‌آميز.
5أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمًا مُّسۡرِفِينَ 
آيا بدان سبب كه مردمى گزافكار هستيد، از شما اعراض كنيم و قرآن را از شما دريغ داريم؟
6وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيٍّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ 
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
7وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند.
8فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
آنها را كه از ايشان نيرومندتر بودند هلاك كرديم. و داستان پيشينيان گذشت.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — زخرف 6

سوره آیه 6/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید