Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَكَمْ (wakam): "Mélòó mélòó ni" — ẹ̀yà ọ̀rọ̀ yìí ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ hàn, ó sì ń fa ìyàlẹ́nu.
• أَرْسَلْنَا (arsalnā): "A rán" — ẹni tí a ń pè ní Allāh ló rán wọn.
• نَبِيّ (nabiyy): "Ànábì" — ẹni tí Allāh ń fi ìwé ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): "Àwọn ìgbà àkọ́kọ́" — àwọn àwùjọ tí wọ́n ti kọjá ṣáájú àwọn ènìyàn rẹ.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Allāh Ọ̀gá àti Olùṣẹ̀dá ń sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: mélòó mélòó ni Ànábì tí A ti rán nínú àwọn àwùjọ àkọ́kọ́ tí wọ́n ti kọjá ṣáájú rẹ̀! Àwọn àwùjọ wọ̀nyẹn kò gba àwọn Ànábì wọn, wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń pẹ̀gàn wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn rẹ ti ń ṣe yẹ̀yẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, Allāh pa àwọn tí wọ́n pa àwọn Ànábì rẹ̀ ní irọ́ run, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lágbára àti ipá ju àwọn ènìyàn rẹ lọ. Ìjìyà wọn dé bá wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn, ìṣọ̀tẹ̀ wọn, àti ẹ̀gàn tí wọ́n ń fi àwọn Ànábì ṣe.

Àyà yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam): pé kì í ṣe òun nìkan ni àwọn ènìyàn ń ṣe yẹ̀yẹ́, àwọn Ànábì tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ náà ni a ti ṣe bẹ́ẹ̀ sí. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn tí wọ́n kọ̀ wọ́n sí nígbà kan rí ni a ti pa run. Èyí fi hàn pé Allāh máa ń gbà àwọn olùgbàgbọ́ là, ó sì ń pa àwọn aláìgbàgbọ́ run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń tùnú àwọn olùgbàgbọ́ nínú: Bí àwọn ènìyàn bá ń ṣe yẹ̀yẹ́ wa nítorí ìgbàgbọ́ wa, kì í ṣe àwa nìkan ni wọ́n ti ṣe bẹ́ẹ̀ sí; àwọn Ànábì àti àwọn olùgbàgbọ́ tí ó ti wà ṣáájú wa náà ni a ti ṣe bẹ́ẹ̀ sí. Èyí ń fún wa ní ìdùnnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Allāh kì í gbàgbé àwọn aláìgbàgbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi àwọn olùgbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, Allāh máa ń ṣe ìdájọ́ wọn ní àkókò tí Ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìtùnú: Àyà yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́. Ó ń sọ fún wa pé Allāh mọ̀ ohun tí à ń la kọjá, Ó sì ń tùnú wa.
4. Ìtàn àwọn àkọ́kọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́: Nínú ìtàn àwọn àwùjọ àkọ́kọ́ ni ẹ̀kọ́ wà fún wa — pé ìgbàgbọ́ ni ó ń gbani là, àìgbàgbọ́ sì ń pa ni run. Èyí ń ràn wa lọ́wọ́ láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn.
5. Allāh jẹ́ Olódùmarè àti Aláàánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ń jẹ ni ní ìyà fún àìgbàgbọ́, Ó tún ń tùnú àwọn olùgbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọba alágbára, ó sì jẹ́ Aláàánú fún àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́.