Az-Zukhruf · 6/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ۝٦
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
📖 In het Nederlands
En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Kam" (كَمْ): betekent "hoeveel" of "vele", en duidt hier op een groot aantal.
  • "Arsalna" (أَرْسَلْنَا): Wij zonden (als boodschappers).
  • "Nabiyy" (نَبِيّ): een profeet die door Allah is uitgekozen om Zijn boodschap over te brengen.
  • "Al-Awwalin" (الْأَوَّلِينَ): de vroegere volkeren en gemeenschappen die vóór het volk van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) leefden.

Uitleg van de vers:

Deze vers is een troost en geruststelling van Allah aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Allah vertelt hem dat Hij in de vroegere tijden vele profeten heeft gestuurd naar de volkeren die vóór hem leefden. Denk aan profeten zoals Noeh, Ibrahiem, Moesa, en anderen (vrede zij met hen allen). Het woord "Kam" (hoeveel) benadrukt dat het om een groot aantal profeten gaat, niet slechts enkelen.

Het doel van deze vers is om de Profeet (vrede zij met hem) te sterken in zijn missie. Net zoals de vroegere profeten werden geconfronteerd met afwijzing, spot en vijandschap van hun volkeren, zo werd ook de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) geconfronteerd met de spot en afwijzing van de Quraish. Maar Allah vertelt hem: jij bent niet de eerste profeet die met deze moeilijkheden te maken krijgt. Alle profeten vóór jou hebben hetzelfde meegemaakt, en zij bleven geduldig en standvastig.

Bovendien laat deze vers zien dat de vroegere volkeren die hun profeten verwierpen en bespotten, uiteindelijk werden vernietigd door de straf van Allah, ondanks dat zij sterker en machtiger waren dan het volk van Mohammed (vrede zij met hem). Dit is een waarschuwing voor de ongelovigen van Mekka: als zij doorgaan met hun spot en afwijzing, zullen zij hetzelfde lot ondergaan als de volkeren vóór hen.

Deze vers draagt ook een diepe les voor ons als gelovigen: het pad van de profeten is altijd moeilijk geweest, maar de overwinning behoort uiteindelijk toe aan degenen die geduldig zijn en vertrouwen op Allah. Het herinnert ons eraan dat wij, net als de profeten, standvastig moeten blijven in onze geloofsovertuiging, zelfs wanneer wij worden geconfronteerd met spot, kritiek of tegenstand.

Voor de moslims van vandaag is dit een krachtige boodschap van hoop en bemoediging: de geschiedenis herhaalt zich, maar de uitkomst is altijd in het voordeel van de rechtvaardigen. Allah laat Zijn zaak nooit in de steek, en Hij is altijd met degenen die geduldig volharden in het goede.



📜 Vers 4-8 — Soera Az-Zukhruf

4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
En voorwaar, bij is bij Ons vastgelegd in de Moeder van de Schrift (Lauhoelmahfôezh), verheven en wijs.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En er kwam geen Profeet tot hen, of zij dreven de spot met hem.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
En Wij hebben (volken) vernietigd die machtiger waren dan zij. En de voorbeelden van de vroegeren zijn (hen) voorafgegaan.
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 6

Soera Az-Zukhruf Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?

Soera Vers 6/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers