Az-Zukhruf · 66/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٦٦
Hal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 En Español
Qué esperan sino que les llegue la Hora de repente sin que se den cuenta?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "As-Sa'ah": La Hora, es decir, el Día de la Resurrección y el establecimiento del Juicio Final.
  • "Baghtatan": De repente, sin previo aviso ni señal que lo anuncie.
  • "La Yash'urún": No lo perciben ni lo sienten, porque están distraídos con los asuntos de la vida mundanal.

Interpretación de la aleya:

Estos grupos y facciones que discrepan sobre la verdadera naturaleza de Jesús (la paz sea con él) —unos dicen que es Dios, otros que es el hijo de Dios, y otros que es uno de una trinidad—, ¿acaso esperan algo más que la llegada de la Hora Final? Esa Hora que les sobrevendrá de improviso, sin que tengan tiempo de arrepentirse ni de prepararse, mientras ellos están sumergidos en sus disputas y en sus placeres terrenales, sin sentir ni percibir su cercanía. Si les llega mientras persisten en su incredulidad y en sus falsas creencias, su destino será un castigo doloroso. La aleya es una advertencia severa para todos aquellos que se distraen con las discusiones y las diferencias, olvidando la gran realidad que les espera: el Día en que toda alma será juzgada por sus obras.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La cercanía de la Hora es una realidad innegable: Nadie sabe cuándo llegará, pero es seguro que llegará. El creyente debe vivir preparándose para ese encuentro con su Señor, no distrayéndose con disputas que no aportan beneficio.
  2. La importancia de la unidad y la concordia: Las discrepancias sobre asuntos de la religión, cuando no se basan en la evidencia clara, solo generan división y alejan a las personas de la verdad. El Islam llama a la unidad sobre el monoteísmo puro y a dejar las especulaciones.
  3. La vida mundanal no debe hacernos olvidar el más allá: Quien se ocupa únicamente de los placeres y las preocupaciones de este mundo, descuida su verdadera meta. El musulmán equilibra entre su vida terrenal y su preparación para la eternidad.
  4. El arrepentimiento debe ser antes de que llegue la Hora: Cuando llegue de repente, ya no habrá oportunidad de volver atrás. Por eso, el sabio es quien se apresura a corregir su rumbo antes de que sea demasiado tarde.
  5. La misericordia de Dios se manifiesta en advertirnos: Al informarnos de esta realidad, Dios nos da la oportunidad de reflexionar y cambiar. Esto es una muestra de Su amor por Sus siervos, pues no nos deja en la ignorancia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 64-68 — Az-Zukhruf

64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah es mi Señor y el vuestro, adoradlo; esto es un camino recto.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Pero las distintas facciones que había entre ellos discreparon.Ay de aquéllos que fueron injustos por el castigo de un día doloroso!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Qué esperan sino que les llegue la Hora de repente sin que se den cuenta?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero no así los que tengan temor (de Allah).
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Oh siervos míos! Hoy no tendréis nada que temer ni os entristeceréis.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
66Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 66

Sura Az-Zukhruf Versículo 66 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Qué esperan sino que les llegue la Hora de repente…

Sura Versículo 66/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 64–68. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras