Az-Zukhruf · 66/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٦٦
Hal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yandhurūna » : Ils attendent, ils ne font que guetter.
  • « As-Sā‘ah » : L’Heure de la résurrection et du jugement dernier.
  • « Baghtah » : Soudainement, sans aucun signe préalable ni avertissement.
  • « Lā yash‘urūn » : Ils n’en ont ni conscience ni perception, car ils sont plongés dans leurs occupations terrestres.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interroge ici avec étonnement et reproche : ces groupes qui se sont divisés au sujet de Jésus, fils de Marie, et ces polythéistes de Quraysh, n’attendent-ils donc rien d’autre que l’Heure dernière ? Celle-ci viendra les surprendre brusquement, sans qu’ils aient reçu le moindre signe avant-coureur, et ils n’en auront aucune conscience, trop absorbés par leurs plaisirs et leurs affaires de ce bas monde. S’ils persistent dans leur mécréance jusqu’à ce que cette Heure les saisisse, leur sort sera un châtiment douloureux et sans rémission. Ils ne pourront ni l’éviter, ni se racheter, ni revenir en arrière pour se repentir.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La venue de l’Heure est une certitude absolue, mais sa date reste cachée aux créatures ; il incombe donc à chacun de s’y préparer sérieusement.
  2. La mort et l’Heure peuvent survenir à tout moment, sans avertissement ; il faut donc se hâter vers le repentir et les bonnes œuvres avant qu’il ne soit trop tard.
  3. La division et les querelles sur les questions religieuses détournent les cœurs de la vérité et exposent les gens à la surprise du châtiment ; l’unité et la soumission au message divin sont une protection.
  4. L’insouciance face à l’au-delà est une grave maladie spirituelle ; le croyant doit constamment se souvenir de la mort et de la rencontre avec son Seigneur.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il avertit Ses serviteurs avant l’échéance, leur donnant ainsi l’occasion de revenir à Lui ; malheur à celui qui néglige ces avertissements.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Az-Zukhruf

64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin».
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Az-Zukhruf 66

Sourate Az-Zukhruf Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils…

Sourate Verset 66/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères