Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Al-Ajillā' (الأَخِلاَّءُ): Los amigos íntimos y allegados que se unen por intereses comunes, ya sean lícitos o ilícitos.
- Yawma'idhin (يَوْمَئِذٍ): Ese día, es decir, el Día del Juicio Final.
- Adūw (عَدُوٌّ): Enemigo, alguien que siente hostilidad y rechazo hacia otro.
- Al-Muttaqīn (الْمُتَّقِينَ): Los piadosos que temen a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.
Interpretación de la aleya:
Allah —Glorificado sea— nos informa en esta aleya sobre el destino de las amistades y alianzas que se establecen en la vida mundanal. Aquellos que se unieron en la amistad sobre la base de la desobediencia a Allah, la incredulidad o el extravío, y que compartieron intereses mundanos sin considerar la religión, descubrirán en el Día del Juicio que esa amistad se ha convertido en enemistad y rencor. Cada uno se desentenderá del otro, se maldecirán mutuamente y cada uno intentará culpar al otro por su perdición, tal como menciona Allah en otra aleya: "Los amigos íntimos ese día serán enemigos unos de otros, excepto los piadosos" (Az-Zujruf: 67). Esta enemistad se manifiesta cuando cada uno se desliga del otro y se lamenta de haber seguido sus consejos o de haber compartido su camino.
Sin embargo, la excepción son los piadosos que se amaron por Allah y se unieron sobre la base de la obediencia y la piedad. Su amistad no solo permanece en la vida mundanal, sino que se extiende al Más Allá, donde se encontrarán en los jardines del Paraíso, felices y complacidos, sin que el miedo o la tristeza les alcance. Su amor fue sincero por Allah, y por ello Allah los recompensa con Su complacencia y con la permanencia eterna en Su misericordia.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La importancia de elegir bien a los amigos, pues la amistad basada en la desobediencia a Allah se convierte en un motivo de arrepentimiento y enemistad en el Día del Juicio.
- La amistad sincera por Allah es una de las mayores bendiciones, y su recompensa trasciende la vida mundanal hasta alcanzar la felicidad eterna en el Paraíso.
- El creyente debe purificar sus intenciones en todas sus relaciones, buscando siempre la complacencia de Allah y no los intereses pasajeros.
- Esta aleya nos motiva a rodearnos de personas justas que nos ayuden a obedecer a Allah y nos recuerden el camino recto, pues la compañía influye directamente en el estado del corazón y en las acciones.
- Nos advierte contra la confianza excesiva en los lazos mundanos que no se fundamentan en la fe, pues todo vínculo que no sea por Allah se desvanecerá y se convertirá en motivo de aflicción.
📜 Versículo 65-69 — Az-Zukhruf
Traducción — Az-Zukhruf 67
Sura Az-Zukhruf Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero…Sura Versículo 67/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








