Az-Zukhruf · 67/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 En Español
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero no así los que tengan temor (de Allah).
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Ajillā' (الأَخِلاَّءُ): Los amigos íntimos y allegados que se unen por intereses comunes, ya sean lícitos o ilícitos.
  • Yawma'idhin (يَوْمَئِذٍ): Ese día, es decir, el Día del Juicio Final.
  • Adūw (عَدُوٌّ): Enemigo, alguien que siente hostilidad y rechazo hacia otro.
  • Al-Muttaqīn (الْمُتَّقِينَ): Los piadosos que temen a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— nos informa en esta aleya sobre el destino de las amistades y alianzas que se establecen en la vida mundanal. Aquellos que se unieron en la amistad sobre la base de la desobediencia a Allah, la incredulidad o el extravío, y que compartieron intereses mundanos sin considerar la religión, descubrirán en el Día del Juicio que esa amistad se ha convertido en enemistad y rencor. Cada uno se desentenderá del otro, se maldecirán mutuamente y cada uno intentará culpar al otro por su perdición, tal como menciona Allah en otra aleya: "Los amigos íntimos ese día serán enemigos unos de otros, excepto los piadosos" (Az-Zujruf: 67). Esta enemistad se manifiesta cuando cada uno se desliga del otro y se lamenta de haber seguido sus consejos o de haber compartido su camino.

Sin embargo, la excepción son los piadosos que se amaron por Allah y se unieron sobre la base de la obediencia y la piedad. Su amistad no solo permanece en la vida mundanal, sino que se extiende al Más Allá, donde se encontrarán en los jardines del Paraíso, felices y complacidos, sin que el miedo o la tristeza les alcance. Su amor fue sincero por Allah, y por ello Allah los recompensa con Su complacencia y con la permanencia eterna en Su misericordia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La importancia de elegir bien a los amigos, pues la amistad basada en la desobediencia a Allah se convierte en un motivo de arrepentimiento y enemistad en el Día del Juicio.
  2. La amistad sincera por Allah es una de las mayores bendiciones, y su recompensa trasciende la vida mundanal hasta alcanzar la felicidad eterna en el Paraíso.
  3. El creyente debe purificar sus intenciones en todas sus relaciones, buscando siempre la complacencia de Allah y no los intereses pasajeros.
  4. Esta aleya nos motiva a rodearnos de personas justas que nos ayuden a obedecer a Allah y nos recuerden el camino recto, pues la compañía influye directamente en el estado del corazón y en las acciones.
  5. Nos advierte contra la confianza excesiva en los lazos mundanos que no se fundamentan en la fe, pues todo vínculo que no sea por Allah se desvanecerá y se convertirá en motivo de aflicción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 65-69 — Az-Zukhruf

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Pero las distintas facciones que había entre ellos discreparon.Ay de aquéllos que fueron injustos por el castigo de un día doloroso!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Qué esperan sino que les llegue la Hora de repente sin que se den cuenta?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero no así los que tengan temor (de Allah).
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Oh siervos míos! Hoy no tendréis nada que temer ni os entristeceréis.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Los que creyeron en Nuestros signos y fueron musulmanes.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 67

Sura Az-Zukhruf Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero…

Sura Versículo 67/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras