Az-Zukhruf · 67/89
Übersetzung Umschrift — Az-Zukhruf
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 Auf Deutsch
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Akhillā' (الأَخِلاَّء): Die engen Freunde und Vertrauten, die eine tiefe Freundschaft (Khulla) miteinander verbindet.
  • Yauma-idhin (يَوْمَئِذٍ): An jenem Tag – gemeint ist der Tag der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts.
  • Adūw (عَدُوٌّ): Feind – jemand, der dem anderen feindselig gegenübersteht und ihm Schaden zufügen will.
  • Al-Muttaqūn (الْمُتَّقِين): Die Gottesfürchtigen, die Allah fürchten, indem sie Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser erhabene Vers offenbart eine tiefe Wahrheit über die Natur menschlicher Beziehungen und ihre Folgen im Jenseits. Allah – erhaben ist Er – teilt uns mit, dass die engen Freunde, die sich im Diesseits auf der Grundlage von Sünde, Unglauben und Irreführung verbündet haben, am Tag des Jüngsten Gerichts zu erbitterten Feinden werden. Jeder von ihnen wird sich von dem anderen lossagen und ihn verfluchen. Der eine wird dem anderen vorwerfen, ihn in die Irre geführt zu haben, und der andere wird sich verteidigen, indem er behauptet, der andere sei doch selbst dem falschen Weg gefolgt. Diese gegenseitigen Anschuldigungen und Vorwürfe werden ihre Freundschaft in tiefsten Hass und Feindschaft verwandeln – eine schreckliche Ernüchterung, wenn die Masken fallen und die Wahrheit ans Licht kommt.

Doch dann macht Allah – erhaben ist Er – eine wunderbare Ausnahme: „außer den Gottesfürchtigen“. Das sind jene, die sich im Diesseits nicht um der Sünde willen verbündeten, sondern deren Freundschaft auf der Gottesfurcht, dem Gehorsam gegenüber Allah und der Liebe um Seinetwillen gründete. Ihre Freundschaft ist rein und aufrichtig – sie lieben einander in Allah, sie unterstützen sich gegenseitig im Guten und ermahnen einander zur Wahrheit und Geduld. Für sie gilt: Ihre Freundschaft bleibt bestehen und wird sich in eine ewige Glückseligkeit verwandeln. Sie werden einander im Paradies begegnen, wo keine Furcht sie ereilt und keine Trauer sie überkommt.


Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Wie groß ist doch der Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Freundschaft! Die einen bauen ihre Beziehungen auf vergänglichen Dingen – auf weltlichen Interessen, auf Sünden und auf dem, was Allah missfällt. Solche Bande zerbrechen in dem Moment, in dem sie am meisten gebraucht werden. Die anderen aber bauen ihre Freundschaft auf dem Fundament des Glaubens und der Gottesfurcht – und diese Bande werden niemals zerreißen, weder im Diesseits noch im Jenseits.

Dieser Vers ist eine liebevolle Einladung an uns alle, unsere Freundschaften zu überdenken: Wen nehmen wir uns zu Vertrauten? Auf welcher Grundlage schließen wir unsere Bündnisse? Werden uns unsere Freunde am Jüngsten Tag zur Seite stehen oder werden sie zu unseren Anklägern? Die Antwort liegt in unserer Wahl heute. Wenn du Freunde suchst, die dich zu Allah führen, dich an das Gute erinnern und dich vom Schlechten abhalten – dann wirst du am Tag der Auferstehung zu den Glücklichen gehören, deren Freundschaft in die höchsten Gärten des Paradieses führt. Möge Allah uns zu den Gottesfürchtigen zählen und uns rechtschaffene Freunde gewähren, die uns auf dem geraden Weg begleiten – im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Az-Zukhruf

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Erwarten sie nur die Stunde, daß sie plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein,
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 67

Sure Az-Zukhruf Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind…

Sure Vers 67/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten