ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

อัซ-ซุครุฟ · 67/89

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

الأَخِلَّاءُ (อัล-อะคิลลาอ์): พหูพจน์ของคำว่า خَلِيل หมายถึง เพื่อนสนิท ผู้ที่ผูกพันกันด้วยความรักใคร่กลมเกลียวอย่างลึกซึ้ง
يَوْمَئِذٍ (เยามะอิซิน): ในวันนั้น หมายถึง วันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ)
عَدُوٌّ (อะดุว์): ศัตรู ผู้เป็นปฏิปักษ์
الْمُتَّقِينَ (อัล-มุตตะกีน): ผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสไว้ในอายะฮ์นี้ว่า มิตรสหายที่คบหากันในโลกดุนยา หากพวกเขาคบหากันบนพื้นฐานของการทำบาปและการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ เช่น การร่วมมือกันในสิ่งที่เป็นบาป การส่งเสริมกันในทางหลงผิด หรือการคบหากันเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงอย่างเดียว พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูต่อกันและกันในวันกิยามะฮ์ ต่างคนต่างปลีกตัวออกจากกัน ต่างฝ่ายต่างประณามและสาปแช่งอีกฝ่ายหนึ่ง เพราะแต่ละคนจะกล่าวโทษเพื่อนของตนว่าเป็นผู้ชักนำให้หลงผิดและทำให้ตนต้องได้รับโทษ

แต่บรรดาผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ (อัล-มุตตะกีน) ที่คบหากันด้วยความรักเพื่ออัลลอฮ์ บนพื้นฐานของการเชื่อฟังพระองค์และการทำความดี มิตรภาพของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไปทั้งในโลกดุนยาและโลกอาคิเราะฮ์ พวกเขาจะได้อยู่ร่วมกันในสวรรค์อันสุขสำราญ ไม่มีการแตกแยกหรือเป็นศัตรูกัน เพราะความรักของพวกเขาบริสุทธิ์เพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเลือกเพื่อนคือเรื่องสำคัญที่สุดเรื่องหนึ่งในชีวิต เพราะเพื่อนมีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อการกำหนดเส้นทางชีวิตของเรา เพื่อนที่ดีจะนำเราไปสู่ความดี และเพื่อนที่ชั่วจะนำเราไปสู่ความหายนะ
ความรักที่ไม่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความยำเกรงอัลลอฮ์จะไม่ยั่งยืน ไม่ว่าจะเป็นความรักเพราะทรัพย์สิน อำนาจ หรือผลประโยชน์ เมื่อโลกนี้สิ้นสุดลง ความสัมพันธ์เหล่านั้นก็จะสิ้นสุดตามไปด้วย และอาจกลายเป็นความเกลียดชังและเป็นศัตรูกันในที่สุด
ความรักเพื่ออัลลอฮ์เป็นความรักที่แท้จริงและยั่งยืน ผู้ที่รักกันเพราะอัลลอฮ์ จะได้รับเกียรติให้อยู่ใต้ร่มเงาของบัลลังก์ของพระองค์ในวันกิยามะฮ์ และมิตรภาพของพวกเขาจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ในสรวงสวรรค์
อิสลามสอนให้เราพิถีพิถันในการเลือกเพื่อน ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "บุคคลนั้นอยู่บนแนวทางของเพื่อนสนิทของเขา ดังนั้นจงให้แต่ละคนในหมู่พวกเจ้าพิจารณาว่าใครที่เขาคบเป็นเพื่อนสนิท" นี่คือคำแนะนำที่ทรงคุณค่าที่สุดสำหรับการดำเนินชีวิต
การงานที่ดีในโลกนี้คือการลงทุนเพื่อโลกหน้า ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์และแสวงหามิตรที่ดี จะได้รับผลตอบแทนอันงดงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นความสำเร็จที่แท้จริงและยั่งยืน

📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

นิกายต่าง ๆ ได้ขัดแย้งกันในระหว่างพวกเขา ดังนั้นความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้อธรรมเนื่องจากการลงโทษแห่งวันอันเจ็บปวด

66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสาน ซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ

69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

← อายะฮฺ 66 📖 อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 68 →

อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน

89อายะฮฺ

MeccanRevelation

67อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 67

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3