అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 67/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 తెలుగులో
ఆ దినమున దైవభీతి గలవారు తప్ప ఇతర స్నేహితులంతా ఒకరి కొకరు శత్రువులవుతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • الْأَخِلَّاءُ: స్నేహితులు, మిత్రులు (ఏకవచనం: خَلِيل)
  • يَوْمَئِذٍ: ఆ రోజున (పునరుత్థాన దినం)
  • عَدُوٌّ: శత్రువు
  • الْمُتَّقِينَ: దైవభీతి కలవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రపంచంలో పాపకార్యాలపై, అన్యాయంపై, అవిశ్వాసంపై ఒకరితో ఒకరు స్నేహం చేసుకున్నవారు పునరుత్థాన దినాన ఒకరికొకరు శత్రువులుగా మారిపోతారు. ఎందుకంటే ఆ స్నేహం అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసం కాదు, కేవలం లౌకిక ప్రయోజనాల కోసం, పాపాల్లో సహకరించుకోవడం కోసం మాత్రమే ఉండేది. కాబట్టి ఆ రోజున వారు ఒకరినొకరు నిందించుకుంటారు, ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టుకుంటారు, ప్రతి ఒక్కరూ తమను తాము కాపాడుకోవాలని ఆశిస్తారు. కానీ అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెడుతూ, అల్లాహ్ కోసమే ఒకరితో ఒకరు స్నేహం చేసుకున్న దైవభీతిపరుల స్నేహం మాత్రం ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది. వారి స్నేహం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. ఆ రోజున కూడా వారు ఒకరికొకరు సహాయపడతారు, ఒకరి కోసం ఒకరు సిఫారసు చేసుకుంటారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కోసం చేసే స్నేహం మాత్రమే శాశ్వతమని, పాపాల కోసం చేసే స్నేహం నశించిపోతుందని తెలుస్తుంది.
  • దైవభీతి (తఖ్వా) కలిగి ఉండటం వల్ల స్నేహాలు పరలోకంలో కూడా నిలిచి ఉంటాయని అర్థమవుతుంది.
  • ఇహలోకంలో మనం ఎవరితో స్నేహం చేసినా, అది అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసమే ఉండాలని ఈ ఆయత్ మనకు మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
  • పరలోక దినాన ఎవరూ ఎవరికీ ఉపయోగపడరు, కేవలం దైవభీతిపరులే ఒకరికొకరు తోడుగా ఉంటారని తెలుసుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని మంచి స్నేహితులను ఎంచుకోవడంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలని, అల్లాహ్ కోసం ప్రేమించేవారిని స్నేహితులుగా చేసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 65-69 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
అయినా, తరువాత వచ్చిన వర్గాల వారు పరస్పర వర్గ భేదాలకు లోనయ్యారు. కావున దుర్మర్గానికి పాల్పడిన వారికి బాధాకరమైన ఆ దినమున శిక్ష పడుతుంది
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
వారు కేవలం ఆ అంతిమ ఘడియ అకస్మాత్తుగా - తమకు తెలియకుండానే - తమపై వచ్చి పడాలని నిరీక్షిస్తున్నారా ఏమిటి
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
ఆ దినమున దైవభీతి గలవారు తప్ప ఇతర స్నేహితులంతా ఒకరి కొకరు శత్రువులవుతారు
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(విశ్వాసులతో ఇలా అనబడుతుంది): ఓ నా దాసులారా! ఈనాడు మీకు ఏ భయమూ లేదు మరియు మీరు దుఃఖ పడరు కూడా
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
అలాంటి వారు, ఎవరైతే మా సూచనలను విశ్వసించారో మరియు ముస్లింలు అయి ఉన్నారో
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 67

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ దినమున దైవభీతి గలవారు తప్ప ఇతర స్నేహితులంతా ఒకరి కొకరు శత్రువులవుతారు

సూరా వచనం 67/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers