Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 67

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْأَخِلَّاءُ (al-akhillā'u): Àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, àwọn tí wọ́n ní ìbáṣepọ̀ ìfẹ́ àti ìfaramọ́ra pẹ̀lú ara wọn.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• عَدُوٌّ ('aduwwun): Ọ̀tá.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn olùfọkànsìn, àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fun àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ní Ọjọ́ Àjíǹde, àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ tí wọ́n ti ń ṣe ìrànwọ́ ara wọn nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn sí Allāh ní ilé ayé yóò di ọ̀tá sí ara wọn. Ẹnìkan kò níí ṣe é ràn án lọ́wọ́; gbogbo wọn yóò já ara wọn ní ìyà, ẹnìkan yóò sì dúró lórí ẹni tí ó ti ń ràn án lọ́wọ́ nínú ìwà burúkú. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bá ti ní ìbáṣepọ̀ ọ̀rẹ́ wọn gbé lórí ẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fun ìkọ̀ Rẹ̀, ìbáṣepọ̀ wọn kò níí já ní ilé ayé, bẹ́ẹ̀ ni kò níí já ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìfẹ́ wọn yóò wà títí láé, wọn yóò sì jẹ́ aláǹfààní fún ara wọn ní ọ̀run.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a má ṣe ní ìbáṣepọ̀ ọ̀rẹ́ tí yóò fa wa sínú ẹ̀ṣẹ̀ tàbí tí yóò mú wa jìnnà sí Allāh, nítorí irú ìbáṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ yóò di ọ̀tá ní Ọjọ́ Àjíǹde.
2. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára, nítorí irú àwọn ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀ ni ìbáṣepọ̀ wọn yóò wà pẹ́ títí, yóò sì jẹ́ aláǹfààní ní ayé àti ní ọ̀run.
3. Ó ń fi hàn wá pé ìbáṣepọ̀ tòótọ́ kì í ṣe ti ìgbafẹ́ ara ẹni nìkan, bí kò ṣe ti ìfẹ́ nínú Allāh àti ìgbọràn sí I. Ẹni tí ó bá ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn nítorí Allāh, ìbáṣepọ̀ yẹn kì í já.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ọ̀rẹ́ tàbí ìbáṣepọ̀ ẹlòmíràn mú wa ṣe ohun tí Allāh kọ̀, nítorí pé ní Ọjọ́ Àjíǹde, kò sí ẹni tí yóò ràn wá lọ́wọ́ bí kò ṣe iṣẹ́ rere wa àti ẹ̀rù Allāh wa.
5. Ó ń fi hàn wá pé ẹ̀rù Allāh (taqwā) ni kókò ìbáṣepọ̀ tí kì í já. Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh yóò ní àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, wọn yóò sì wà papọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.