زخرف · 67/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 معنای فارسی
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأَخِلَّاءُ: جمع «خلیل» به معنای دوستان صمیمی و نزدیک.
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • عَدُوٌّ: دشمن.
  • الْمُتَّقِینَ: پرهیزگاران، کسانی که از خدا پروا دارند و اوامر او را انجام داده و از نواهی او دوری میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از سرنوشت دوستیها و رفاقتهای دنیوی در روز قیامت میدهد. دوستانی که در دنیا بر پایه گناه، کفر، گمراهی و معصیت با یکدیگر پیوند خوردهاند، در آن روز بزرگ، رابطهشان به دشمنی و کینه تبدیل میشود. هر یک از آنان از دیگری بیزاری میجوید و به جای محبت، نفرت و لعنت یکدیگر را میکنند؛ زیرا میبینند که این دوستیها آنان را به عذاب و هلاکت کشانده است. اما دوستی کسانی که بر پایه تقوا و اطاعت از خداوند بوده است، نه تنها در دنیا ماندگار است، بلکه در آخرت نیز ادامه مییابد و آنان در بهشت با یکدیگر همنشین و دوست باقی میمانند. بنابراین، تنها دوستیهایی که بر محور ایمان و تقوا شکل گرفته باشد، سودمند و پایدار خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در انتخاب دوست بسیار دقت کند؛ زیرا دوستان ناباب میتوانند عامل بدبختی و شقاوت او در دنیا و آخرت شوند.
  • دوستیهای مبتنی بر گناه و معصیت، پایدار نیستند و در روز قیامت به دشمنی و نفرت تبدیل میشوند.
  • ارزش واقعی دوستی در گرو تقوا و ایمان است؛ هر که با انسان در مسیر بندگی خدا همراه باشد، دوستیاش در دنیا و آخرت سودمند است.
  • این آیه انگیزهای برای پرهیزگاری و انتخاب همراهان صالح است تا انسان در آخرت از نعمت دوستان مؤمن بهرهمند شود و از حسرت و پشیمانی رهایی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — زخرف

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از عذاب دردآور قيامت.
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آيا چشم به راه چيزى جز قيامتند كه ناگاه و بى‌خبرشان بيايد؟
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
اى بندگان من، در آن روز بيمى بر شما نيست و شما غمگين نمى‌شويد.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — زخرف 67

سوره زخرف آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.

سوره آیه 67/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید