Az-Zukhruf · 67/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 Sens en Français
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Akhillâ’ : pluriel de *khalîl*, désignant l’ami intime, celui avec qui l’on partage une amitié profonde et sincère.
  • Yawma-idhin : ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • Adouww : ennemi, celui qui éprouve de l’hostilité et de la haine envers autrui.
  • Al-Muttaqîn : les pieux, ceux qui craignent Allah en obéissant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les amitiés nouées sur la désobéissance et le péché dans ce bas monde se transformeront, le Jour de la Résurrection, en inimitié et en haine mutuelle. Chacun se désavouera de l’autre, se rejettera la faute, et aucun lien d’amitié ne subsistera entre eux, car leur relation était fondée sur le faux et l’égarement. En revanche, ceux qui se sont aimés pour Allah, qui se sont liés d’amitié sur la piété et l’obéissance à Allah, leur amitié demeurera éternellement et leur sera profitable dans l’au-delà. Ils se réjouiront ensemble dans les jardins du Paradis, sans que leur lien ne se brise ni ne se transforme en hostilité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La nature des liens humains dépend de leur fondement : toute amitié bâtie sur la désobéissance à Allah est vouée à l’échec et à la rupture, tandis que celle fondée sur la piété est durable et bénie.
  2. Le Jour de la Résurrection, les vérités apparaîtront clairement, et les fausses relations seront dévoilées dans toute leur vacuité.
  3. L’islam encourage à choisir ses amis avec soin, en privilégiant ceux qui nous rapprochent d’Allah et nous aident à Lui obéir.
  4. La piété est la seule garantie d’une amitié qui perdure au-delà de la mort, dans la vie éternelle.
  5. Ce verset incite le croyant à purifier ses intentions dans ses relations, à aimer pour Allah et à détester pour Allah, conformément à l’enseignement prophétique.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — Az-Zukhruf

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — Az-Zukhruf 67

Sourate Az-Zukhruf Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres;…

Sourate Verset 67/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères