Аз-Зухруф сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр,…

Аз-Зухруф · 67/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр, кыямәт көнне бер-берсенә дошман булырлар, мәгәр Коръән юлында бергә тәкъвалык кылган мөэминнәр ахирәттә дә дус булырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-әхиллә — дуслар, якын дуслар (бер-берсенә бик якын булганнар).
йәүмәизин — шул көндә, ягъни Кыямәт көнендә.
адүвв — дошман.
әл-мүттәкыйн — тәкъвалылар, Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнардан сакланучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә дуслыкның ике төре булуын хәбәр итә. Беренчесе — гөнаһлы эшләрдә, залимлектә, Аллаһуга каршы килүдә бер-берсенә ярдәм итүче дуслар. Мондый дусларның мәхәббәте дөньядагы вакытлы теләкләргә, файдага яки нәфескә корылган була. Әмма Кыямәт көнендә бу дуслык бөтенләй юкка чыга — алар бер-берсеннән бизәләр, бер-берсен гаеплиләр, хәтта дошманга әйләнәләр. Чөнки алар бер-берсен гөнаһка, азгынлыкка этәргәннәр, һәм хәзер һәркайсы үз гөнаһын икенчесенә өйрәтеп, үзен акларга тырыша.

Икенче төр дуслык — Аллаһы ризалыгы өчен, тәкъвалыкта, иманда бер-берсен яратучы дуслар. Аларның дуслыгы чын мәхәббәткә нигезләнгән, алар бер-берсенә дөньяда да, ахирәттә дә дус булып калалар. Аларның мәхәббәте Аллаһы өчен булганга, ул мәңгелеккә дәвам итә. Кыямәт көнендә алар бер-берсенә шатлык китерәчәкләр, бер-берсенә ярдәм итәчәкләр һәм бергә җәннәткә керәчәкләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дус сайлау — бик җитди эш. Дуслар кешенең ахирәтенә йә файда китерә, йә зыян сала. Шуңа күрә дус сайлаганда, аның динлелегенә, тәкъвалыгына карарга кирәк.
Гөнаһлы эшләрдә, явызлыкта берләшкән дуслар ахыр чиктә бер-берсенә дошман булачак — бу Аллаһының гаделлеге.
Аллаһы өчен булган дуслык — иң кыйммәтле байлык. Ул дөньяда да, ахирәттә дә дәвам итә.
Тәкъвалык — чын дуслыкның нигезе. Аллаһудан куркып яшәүчеләр генә чын мәгънәдә бер-берсенә тугры дус була ала.
Безгә ахирәт көне өчен дуслар сайларга кирәк — алар безне яхшылыкка өндәүче, гөнаһтан тыеп торучы, диндә ярдәм итүче кешеләр булсын.

📜 Аять 65-69 — Аз-Зухруф сүрәсе

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Гыйса динендәге насаралар ничә төрле мәзһәбкә, вә төрле фиркаларга бүленделәр һәм диннәрен боздылар, кыямәт көненең рәнҗеткүче ґәзабыннан бер чокыр бардыр Гыйса Аллаһуның угълы дип үзләренә золым иткән кешеләргә.

66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Кәферләр Коръән юлына кермичә нәрсә көтәләр? Юк, алар көтмиләр, мәгәр кыямәт көнен генә көтәләр, ул кыямәт аларга искәрмәстән килер, хәтта сизмичә дә калырлар.

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Аларга әйтелер: "Ий тәкъвалыкта дус булган мөэмин бәндәләрем бүген сезгә куркыныч һәм көенеч юк."

69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

Ул тәкъвалыкта дус булган мөэминнәр, Безнең аятьләребезгә ышандылар һәм Коръән белән гамәл кылып хак мөселман булдылар.

← Аять 66 📖 Аз-Зухруф Аять 68 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 67

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр,…

Сүрәсе Аять 67/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.