அஸ்-ஸுக்ருப் · 67/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 தமிழில்
பயபக்தியுடையவர்களைத் தவிர, நண்பர்கள் அந்நாளில் சிலருக்குச் சிலர் பகைவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الأَخِلَّاءُ: நெருங்கிய நண்பர்கள் (இறைமறுப்பு, தீமை ஆகியவற்றின் மீது ஒருவருக்கொருவர் அன்பு கொண்டவர்கள்).
  • يَوْمَئِذٍ: அந்நாளில் (மறுமை நாளில்).
  • عَدُوٌّ: எதிரி, பகைவர்.
  • الْمُتَّقِينَ: இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, தடைகளை விட்டு விலகி, அவனை அஞ்சி நடப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைமறுப்பு, வழிகேடு, பாவச் செயல்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உலகில் நெருங்கிய நட்பு கொண்டிருந்தவர்கள், மறுமை நாளில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாக மாறிவிடுவார்கள். அந்நாளில் அவர்களுக்கிடையே இருந்த அன்பும் பாசமும் முற்றிலும் அழிந்து, பகைமையும் வெறுப்பும் தோன்றும். ஒவ்வொருவரும் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முயல்வார்கள்; நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ மறுத்து, ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுவார்கள். தமக்கு ஏற்பட்ட தண்டனைக்குத் தம் நண்பர்களே காரணம் என்று சபிப்பார்கள்.

ஆனால், இறையச்சம் உள்ளவர்கள் — அதாவது இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனுடைய தடைகளை விட்டு விலகி, அவனை அஞ்சி நடந்தவர்கள் — அவர்களுடைய நட்பு மறுமை நாளிலும் நிலைத்திருக்கும். அவர்கள் உலகில் இறைவனின் பொருட்டு ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்; அந்த நேசம் மறுமையிலும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கும். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தித்து, சொர்க்கத்தில் என்றென்றும் இன்பமாக வாழ்வார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நட்பின் அடிப்படை இறைவனின் திருப்பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் அது மறுமையில் கசப்பையே தரும்.
  2. பாவச் செயல்களுக்கு உடந்தையாக இருக்கும் நட்பு மறுமையில் பகைமையாக மாறும் என்பதை உணர்ந்து, அத்தகைய நட்பைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  3. இறையச்சமுள்ள நல்லவர்களுடன் நட்பு கொள்வது உலகிலும் மறுமையிலும் நன்மை தரும்; அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் பாக்கியமாகும்.
  4. மறுமை நாளின் கடுமையை நினைவில் கொண்டு, அந்நாளில் நமக்கு உதவியாக இருக்கக்கூடிய நல்ல செயல்களையும் நல்ல நட்பையும் இன்றே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
ஆனால், அவர்களிடையே (ஏற்பட்ட பல) பிரிவினர் தமக்குள் மாறுபட்டனர்; ஆதலின், அநியாயம் செயதார்களே அவர்களுக்கு நோவினை தரும் நாளுடைய வேதனையின் கேடுதான் உண்டாகும்.
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
தங்களுக்கே தெரியாத விதத்தில் திடுகூறாக இவர்களுக்கு (இறுதி நாளின்) வேளை வருவதைத் தவிர, (வேறெதையும்) இவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கிறார்களா?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
பயபக்தியுடையவர்களைத் தவிர, நண்பர்கள் அந்நாளில் சிலருக்குச் சிலர் பகைவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"என்னுடைய அடியார்களே! இந்நாளில் உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" (என்று முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அறிவிப்பு வரும்).
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
இவர்கள் தாம் நம் வசனங்கள் மீது ஈமான் கொண்டு, (முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடந்த) முஸ்லிம்களாக இருந்தனர்.
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 67

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பயபக்தியுடையவர்களைத் தவிர, நண்பர்கள் அந்நாளில் சிலருக்குச் சிலர் பகைவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.

சூரா வசனம் 67/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers