Az-Zukhruf · 67/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ۝٦٧
Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْأَخِلَّاءُ (al-akhillā'): bentuk jamak dari *khalīl*, artinya teman karib atau sahabat dekat yang menjalin persahabatan erat.
  • يَوْمَئِذٍ (yauma-idzin): pada hari itu, yaitu hari Kiamat.
  • عَدُوٌّ ('aduww): musuh, lawan yang saling bermusuhan.
  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang memelihara diri dari kemaksiatan dengan menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Pada hari Kiamat nanti, persahabatan yang dibangun di atas dasar kemaksiatan dan kedurhakaan kepada Allah akan berubah total menjadi permusuhan yang sangat sengit. Teman-teman karib yang dahulu di dunia saling mendukung dalam perbuatan dosa, saling membantu dalam kemaksiatan, dan bersekutu dalam kesesatan—mereka akan saling melempar kesalahan, saling mengutuk, dan saling berlepas diri. Setiap orang akan sibuk memikirkan keselamatan dirinya sendiri, dan tidak ada seorang pun yang mau menolong temannya yang dahulu selalu bersamanya dalam berbuat dosa. Bahkan mereka akan saling melaknat dan menjauh satu sama lain dengan penuh kebencian.

Namun, ada satu pengecualian yang sangat indah: orang-orang yang bertakwa. Mereka adalah hamba-hamba Allah yang menjalin persahabatan di atas dasar iman dan ketakwaan, saling mencintai karena Allah, saling menasihati dalam kebaikan, dan saling mengingatkan dalam kesabaran. Persahabatan mereka tidak pernah putus, bahkan berlanjut hingga ke surga. Di hari yang mengerikan itu, mereka justru saling bertemu dengan wajah berseri-seri, saling mendoakan, dan saling memberi kabar gembira. Kekasih-kekasih yang saling mencintai karena Allah akan mendapatkan naungan Allah di hari yang tiada naungan selain naungan-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang arti sebuah persahabatan. Betapa banyak di dunia ini orang-orang yang mengaku "sahabat", tetapi persahabatan mereka hanya dibangun di atas kepentingan dunia, hawa nafsu, dan kemaksiatan. Ketika dunia telah berakhir dan amal perbuatan ditimbang, persahabatan semacam itu akan berubah menjadi penyesalan dan permusuhan yang abadi.

Oleh karena itu, pilihlah sahabat yang dapat membawamu semakin dekat kepada Allah. Sahabat yang mengingatkanmu ketika lalai, menguatkanmu ketika lemah, dan menemanimu dalam ketaatan. Karena sesungguhnya, persahabatan yang dibangun karena Allah adalah investasi akhirat yang tidak akan pernah merugi. Ia akan menjadi cahaya di kegelapan kubur, menjadi saksi kebaikan di hari perhitungan, dan menjadi teman setia di taman-taman surga.

Rasulullah ﷺ bersabda: *"Seseorang itu mengikuti agama (kebiasaan) sahabat karibnya. Maka hendaklah salah seorang dari kalian melihat siapa yang ia jadikan sahabat karibnya."* (HR. Abu Dawud dan Tirmidzi)

Maka marilah kita perbaiki pergaulan kita, jadikan takwa sebagai pondasi persahabatan, dan cintailah saudara-saudara kita semata-mata karena Allah. Sungguh, betapa indahnya kebersamaan yang akan kita rasakan kelak di surga, bersama orang-orang yang kita cintai karena Allah, dalam naungan rahmat-Nya yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Az-Zukhruf

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat).
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya.
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 67

Surat Az-Zukhruf Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian…

Surat Ayat 67/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu