Sura Az-Zuchruf — Werset 75

Znaczenie słów:

• لَا يُفَتَّرُ – nie zostanie złagodzone, nie będzie zmniejszone.
• عَنْهُمْ – od nich (od mieszkańców piekła).
• مُبْلِسُونَ – pogrążeni w rozpaczy, pozbawieni wszelkiej nadziei, zrozpaczeni i milczący z żalu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu losu grzeszników, którzy odrzucili prawdę i trwali w niewierze. Bóg informuje, że kara, która ich spotka w piekle, nie zostanie od nich oddalona ani w najmniejszym stopniu złagodzona – ani na chwilę, ani na zawsze. Będą oni trwać w tym cierpieniu nieustannie, bez żadnej przerwy i bez żadnej ulgi.

Dodatkowo, ich stan psychiczny będzie równie tragiczny – będą pogrążeni w całkowitej rozpaczy i beznadziei. Stracą wszelką nadzieję na ratunek, na wyjście z tego miejsca, na jakiekolwiek miłosierdzie. Słowo „mublisūn” oznacza ludzi, którzy pogrążyli się w rozpaczy do tego stopnia, że zamilkli, nie mając już siły nawet na skargę czy prośbę – ich serca wypełniła czarna beznadzieja.

Werset ten podkreśla, że kara ta jest sprawiedliwa – Bóg nie uczynił im żadnej niesprawiedliwości, lecz to oni sami wyrządzili krzywdę swoim duszom poprzez dobrowolne trwanie w niewierze i odrzucenie posłańców Boga. Dlatego też nie ma dla nich żadnego wyjścia ani żadnej nadziei na zmianę ich sytuacji.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Poważna przestroga przed skutkami niewiary – werset ten ukazuje, jak straszny jest los tych, którzy świadomie odrzucają prawdę. Jest to ostrzeżenie dla każdego człowieka, aby nie lekceważył wezwań Boga i Jego posłańców.
2. Sprawiedliwość Boga – kara w piekle nie jest aktem okrucieństwa, lecz sprawiedliwą odpłatą za czyny człowieka. Bóg nie krzywdzi nikogo – to człowiek sam wybiera swoją drogę i ponosi jej konsekwencje.
3. Wartość nadziei i miłosierdzia Bożego – skoro mieszkańcy piekła są pozbawieni nadziei, to dla nas, żyjących na ziemi, jest to przypomnienie, jak wielkim błogosławieństwem jest możliwość pokuty i powrotu do Boga. Dopóki żyjemy, drzwi miłosierdzia są otwarte – nie wolno nam ich zamykać własnym uporem.
4. Pobudka do refleksji – werset ten skłania do zastanowienia się nad własnym życiem i relacją z Bogiem. Przypomina, że każdy z nas stanie przed konsekwencjami swoich czynów, dlatego warto już teraz zabiegać o Boże przebaczenie i kierować się Jego wskazówkami.
5. Pocieszenie dla wierzących – świadomość, że sprawiedliwość Boża jest doskonała, daje wierzącym spokój i ufność, że dobro nie zostanie zapomniane, a zło nie pozostanie bez odpowiedzi. To umacnia wiarę i cierpliwość w obliczu trudności tego świata.