زخرف · 75/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ  ۝٧٥
Laa yufattaru `anhum wa hum feehi mublisoon
📖 معنای فارسی
عذابشان كاهش نمى‌يابد و آنها از نوميدى خاموش باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا یُفَتَّرُ: تخفیف داده نمیشود، سبک نمیشود.
  • مُبْلِسُونَ: ناامیدان، کسانی که از رحمت خدا مأیوس شده و در حسرت و اندوه فرو رفتهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، حال و روز مجرمان و گناهکارانی را که با کفر و شرک خود، عذاب جهنم را برای خویش فراهم ساختهاند، بیان میفرماید. آنان در عذاب دوزخ جاودانه میمانند و این عذاب نه برای لحظهای از آنان برداشته میشود و نه تخفیفی در آن حاصل میگردد. بلکه پیوسته و بدون هیچ وقفهای، شکنجه و عذاب بر آنان نازل میشود. در این حال، آنان در میان آن عذاب سخت، کاملاً ناامید و مأیوس از هرگونه رهایی و نجات هستند. هیچ روزنهای از امید به سوی آنان باز نیست و میدانند که هیچ راه فراری از این عذاب ابدی ندارند. آنان در حسرت و اندوهی عمیق فرو رفتهاند و زبانشان از هرگونه عذرخواهی یا درخواست کمک بسته شده است. این ناامیدی مطلق، خود بخشی از عذاب روحی آنان است که بر عذاب جسمانیشان افزوده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شدت عذاب اخروی: این آیه هشداری جدی به همهی انسانهاست که عذاب الهی برای گناهکاران، عذابی دائمی و بدون تخفیف است. بنابراین، انسان نباید با گناه و نافرمانی، خود را در معرض چنین سرنوشت شومی قرار دهد.
  2. اهمیت امید و رحمت الهی: در مقابل ناامیدی کامل دوزخیان، مؤمنان باید همواره به رحمت گستردهی خداوند امیدوار باشند و بدانند که تا زمانی که در دنیا هستند، درِ توبه و بازگشت به سوی خدا باز است. این آیه نشان میدهد که ناامیدی از رحمت خدا، ویژگی اهل جهنم است و مؤمنان هرگز نباید چنین حالتی داشته باشند.
  3. عدالت الهی: این عذاب و ناامیدی، نتیجهای عادلانه از اعمال خود انسانهاست. خداوند هیچکس را بیدلیل عذاب نمیکند؛ بلکه این کفر و گناه خود انسانهاست که آنان را به این روز انداخته است. پس انسان باید مراقب اعمال خود باشد و بداند که هر کاری عکسالعملی در پی دارد.
  4. فرصت توبه: این آیه به طور غیرمستقیم به انسانها میآموزد که از فرصت زندگی در دنیا برای توبه و اصلاح خود استفاده کنند، چرا که پس از مرگ و ورود به آخرت، دیگر راه بازگشتی وجود نخواهد داشت و ناامیدی و حسرت، تنها نتیجهی غفلت از این فرصت خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — زخرف

73لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ 
در آنجا برايتان ميوه‌هاى بسيار هست كه از آنها مى‌خوريد.
74إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ 
گناهكاران در عذاب جهنم جاويدانند.
75لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ 
عذابشان كاهش نمى‌يابد و آنها از نوميدى خاموش باشند.
76وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ 
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
77وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ 
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — زخرف 75

سوره آیه 75/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید