زخرف · 77/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ ۝٧٧
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi `alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson
📖 معنای فارسی
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مالک: خازن و نگهبان دوزخ.
  • لِیَقضِ: بمیراند و کار ما را یکسره کند.
  • ماکثون: ماندگاران و اقامتکنندگان (در عذاب).

تفسیر آیه:

اهل دوزخ پس از آنکه مدتی طولانی در عذاب و شکنجه ماندند و سختی آن را چشیدند، از شدت ناامیدی و درماندگی، خازن دوزخ را که «مالک» نام دارد صدا میزنند و میگویند: «ای مالک! از پروردگارت بخواه که ما را بمیراند تا از این عذاب دردناک رهایی یابیم و آسوده شویم.» اما مالک در پاسخ آنان میگوید: «شما در این عذاب ماندگارید و هرگز مرگ به سراغتان نخواهد آمد؛ نه از این عذاب رهایی دارید و نه پایانی برای آن وجود دارد.» این پاسخ، نهایت یأس و ناامیدی را برای آنان به ارمغان میآورد، زیرا آرزوی مرگ نیز برایشان برآورده نمیشود و عذاب جاودانه خواهند ماند.

فواید و درسها:

  • آرزوی مرگ برای رهایی از عذاب، نشانهای از شدت عذاب دوزخ است؛ اما برای اهل جهنم حتی این آرزو نیز محقق نمیشود و عذاب آنان جاودانه است.
  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که در زندگی دنیا، راه حق را برگزینند و از گناهان و نافرمانی پروردگار دوری کنند تا در آخرت گرفتار چنین سرنوشت شومی نشوند.
  • رحمت و لطف خداوند در دنیا فرصتی برای توبه و بازگشت است؛ پس باید از این فرصت استفاده کنیم و با ایمان و عمل صالح، خوشبختی ابدی را برای خود رقم بزنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — زخرف

75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
عذابشان كاهش نمى‌يابد و آنها از نوميدى خاموش باشند.
76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از حق كراهت داشتيد.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى فشرده‌ايم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — زخرف 77

سوره زخرف آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را…

سوره آیه 77/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید