Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "Al-ʿĀbidīn" (العابدين): Diejenigen, die Allah in voller Hingabe dienen, Ihn anbeten und Seine Einzigartigkeit anerkennen. Im hiesigen Kontext bedeutet es diejenigen, die Allah als den Einen und Einzigen anerkennen und Ihn von allem fernhalten, was nicht zu Ihm passt.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
O Gesandter Allahs, sprich zu den Götzendienern, die behaupten, dass die Engel Töchter Allahs seien – eine absurde und unbegründete Behauptung: "Wenn der Allerbarmer tatsächlich ein Kind hätte, wie ihr behauptet, dann wäre ich der Erste, der diesem Kind dienen würde." Doch diese Annahme ist völlig haltlos und widerspricht der absoluten Erhabenheit Allahs. Allah ist der Eine, der Ewige, der nichts und niemanden braucht. Er zeugt nicht und wurde nicht gezeugt, und Ihm ist nichts gleich. Die Vorstellung, dass der Allerbarmer – dessen Barmherzigkeit alles umfasst – ein Kind haben könnte, ist eine schwere Beleidigung Seiner Göttlichkeit und eine Verleugnung Seiner Vollkommenheit.
Der Vers ist eine deutliche Herausforderung an diejenigen, die Allah Eigenschaften zuschreiben, die Ihm nicht gebühren. Indem der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) angewiesen wird, hypothetisch zu sagen, dass er der Erste wäre, der einem solchen Kind dienen würde, wird die Absurdität ihrer Behauptung entlarvt. Denn wenn es tatsächlich ein Kind Allahs gäbe, so wäre es – in ihrer eigenen Logik – anbetungswürdig. Doch da es kein Kind gibt und nie geben wird, bleibt ihre Behauptung nichtig und wertlos.
Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Die vollkommene Einheit Allahs (Tauhīd) ist das Fundament des Glaubens. Allah ist frei von jeglichen Mängeln, und Ihm gebührt allein die Anbetung. Der Gläubige erkennt Allah in Seiner absoluten Einzigartigkeit an und weist jede Vorstellung zurück, die Seiner Erhabenheit widerspricht.
Eine einladende Botschaft:
Wie wunderbar ist doch dieser Glaube, der uns zu einem klaren und reinen Verständnis von Allah führt! Wir beten einen Gott an, der über jede Schwäche und jeden Mangel erhaben ist – einen Gott, dessen Barmherzigkeit keine Grenzen kennt und dessen Macht nichts gleichkommt. Diese Botschaft befreit den Menschen von falschen Vorstellungen und führt ihn zu wahrer innerer Ruhe. Wer Allah in Seiner Einheit erkennt, dessen Herz wird erfüllt von Frieden und Gewissheit. Lasst uns diese herrliche Wahrheit annehmen und Ihn allein anbeten, denn Er ist es, der uns erschaffen hat, uns versorgt und uns den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits weist.
📜 Vers 79-83 — Az-Zukhruf
Übersetzung — Az-Zukhruf 81
Sure Az-Zukhruf Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste…Sure Vers 81/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








