Аз-Зухруф · 81/89
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебуд, ман аз нахустин парастандагон мебудам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят фаҳмиши онҳо зарур аст:

— «وَلَدٌ»: фарзанд, яъне он чи мушрикон ба Худо нисбат медоданд.

— «الْعَابِدِينَ»: ибодаткунандагон, парастандагон.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мушрикони қавми худ, ки мегуфтанд фариштагон духтарони Худоянд, бигӯ: «Агар ба гумони шумо Худои Раҳмон фарзанде медошт, пас ман аввалин ибодаткунандаи он фарзанд мебудам, зеро ман пеш аз ҳама ба итоати Худо истодаам. Аммо чунин чиз ҳаргиз набуд ва нахоҳад буд. Худо аз доштани ҳамсар ва фарзанд пок ва муназзаҳ аст». Ин оят бо услуби шартӣ ва фарзии баён шудааст, то ботил будани гуфтори мушриконро равшан созад ва нишон диҳад, ки Худои ягона шарику фарзанд надорад ва ҳамаи махлуқот танҳо Ӯро ибодат мекунанд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят покии Худоро аз ҳар гуна нисбатҳои нодуруст, ба монанди доштани фарзанд, собит мекунад ва дили инсонро ба шинохти дурусти Парвардигор ҳидоят менамояд.

— Паёмбар (с) намунаи олии ибодат ва итоат ба Худост; пайравӣ аз ӯ роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад.

— Қуръон бо далелҳои равшан ва услуби хуш ба шубҳаҳо посух медиҳад ва инсонро ба тавҳид, яъне ягонагӣ ва покии Худо, даъват мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки эътиқоди худро аз рӯи ҳақиқат ва далел бисозем, на аз рӯи гумон ва хурофот.



📜 Оят 79-83 — Сураи Аз-Зухруф

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд? Мо ҳам пой фишурдаем.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Оё мепиндоранд, Мо розу наҷво (суханони пинҳониашонро) намешунавем? Оре, расулони Мо назди онҳо ҳастанд ва менависанд.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебуд, ман аз нахустин парастандагон мебудам.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Пок аст Парвардигори осмонҳову замин ва Парвардигори арш аз он нисбатҳо, ки ба Ӯ медиҳенд.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Пас бигузорашон, то ба ҳамон суханони ботил машғул бошанд ва ба бозича саргарм, то он рӯзе, ки онҳоро ваъда додаанд, бирасад.
Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон
89Оят
MeccanRevelation
81Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 81

Сураи Аз-Зухруф Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебуд, ман аз нахустин парастандагон…

Сураи Оят 81/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers