Ez-Zuhruf · 81/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Abidin (الْعَابِدِينَ): oni koji obožavaju Allaha, pokoravaju Mu se i priznaju Njegovu jednost i veličanstvo.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji tvrde da Allah ima dijete – a to su bili idolopoklonici koji su govorili da su meleki Allahove kćeri – ako bi zaista postojala mogućnost da Svemilosni ima dijete, kako vi tvrdite, onda bih ja bio prvi koji će to dijete obožavati i priznati mu taj status. Ali, to je nemoguće i neistinito, jer Allah je uzvišen i čist od toga da ima suprugu ili dijete. On je Jedan, Samodovoljan, Onaj kome su svi potrebni, a On ne treba nikoga. On nema sudruga ni u obožavanju, ni u vlasti, ni u svojstvima. Ovo je način da se dokaže neistinitost njihovih tvrdnji, jer kada bi to bilo istina, Poslanik bi to priznao i obožavao, ali pošto je on prvi i najiskreniji u obožavanju Allaha, a on ne obožava nikoga osim Allaha, jasno je da je njihova tvrdnja lažna i neosnovana.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove jednost i Njegova uzvišenost iznad svakog opisa koji ne dolikuje Njegovoj veličini – On nema ni suprugu ni dijete.
  • Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je najveći i najiskreniji obožavalac Allaha, te je njegovo svjedočenje najjači dokaz protiv onih koji pripisuju Allahu ono što Mu ne dolikuje.
  • Ajet nas uči kako da odgovorimo onima koji iznose lažne tvrdnje o Allahu – na mudar način koji pokazuje neistinitost njihovih riječi, a ne ulaskom u beskorisnu raspravu.
  • Čisto vjerovanje u Allaha i Njegovu jednost je temelj sreće i spasa, a svako odstupanje od toga vodi u zabludu i propast.


📜 Ajet 79-83 — Sura Ez-Zuhruf

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se među sobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao!
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!"
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti,
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
81Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 81

Sura Ez-Zuhruf Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi…

Sura Ajet 81/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 79–83. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers