Az-Zukhruf · 81/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 En Español
Di: Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería entonces el primero de los adoradores.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Rahmán: El Misericordioso, uno de los nombres más sublimes de Allah.
  • Walad: Hijo o descendencia.
  • Al-‘Ābidīn: Los adoradores, aquellos que adoran a Allah con sumisión y devoción.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a los idólatras de tu pueblo que afirman falsamente que los ángeles son hijas de Allah: "Si realmente el Misericordioso tuviera un hijo, como vosotros pretendéis, entonces yo sería el primero en adorar a ese hijo". Pero esto es una suposición imposible y una mentira enorme, porque Allah está muy por encima de tener hijos o compañeros. Él es Único, Absoluto, Eterno, no engendra ni fue engendrado. Esta frase es una refutación contundente: si tal cosa fuera cierta, el Profeta Muhammad ﷺ, siendo el más devoto y el primero en la sumisión, lo aceptaría; pero como es imposible, queda demostrada la falsedad de sus afirmaciones. La realidad es que Allah no tiene descendencia, y toda la creación Le pertenece y Le adora. El Profeta ﷺ es el primero de los que adoran a Allah únicamente, reconociendo Su unicidad absoluta y negando toda asociación o descendencia.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza de la unicidad de Allah (Tawḥīd): Esta aleya enseña que la creencia en la unicidad de Allah es el fundamento de toda la religión, y que atribuirle un hijo es la mayor de las falsedades.
  2. La sabiduría en el debate: El método coránico para refutar las falsas creencias es presentar el argumento de manera lógica y contundente, mostrando que incluso si se aceptara la premisa falsa, el resultado sería contrario a lo que ellos pretenden.
  3. La excelencia del Profeta Muhammad ﷺ: Él es el primero en la adoración sincera y en la sumisión total a Allah, y su ejemplo nos invita a ser humildes y devotos en nuestra adoración.
  4. El amor y la reverencia a Allah: Conocer que Allah está libre de toda imperfección y que no necesita descendencia nos llena de amor y respeto hacia Él, y nos impulsa a adorarlo con pureza y sinceridad.
  5. La defensa de la fe: Esta aleya nos enseña a defender nuestra creencia con argumentos claros y a rechazar toda idea que contradiga la unicidad de Allah, con firmeza y sabiduría.


📜 Versículo 79-83 — Az-Zukhruf

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
O acaso se han decidido a hacer algo? Nosotros también Nos hemos decidido.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
O es que creen que no escuchamos su secreto y sus confidencias? Por El contrario, junto a ellos escriben Nuestros mensajeros.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Di: Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería entonces el primero de los adoradores.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloria al Señor de los cielos y de la tierra, el Señor del Trono por encima de lo que atribuyen!
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Y déjalos que discutan y jueguen hasta que tengan el encuentro con su día, el que se les ha prometido.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 81

Sura Az-Zukhruf Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería entonces…

Sura Versículo 81/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras