Az-Zukhruf · 81/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • al-‘Ābidīn (العَابِدِينَ): Orang-orang yang beribadah dengan penuh ketaatan dan pengagungan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaum musyrik yang mendakwa bahawa malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah — sungguh besar dusta mereka! — "Jika benar Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak sebagaimana yang kamu dakwakan, maka akulah orang yang pertama-tama sekali menyembah anak itu."

Akan tetapi, hakikatnya Allah Maha Suci daripada mempunyai anak, sama ada anak lelaki mahupun anak perempuan. Allah tidak memerlukan anak, tidak beranak dan tidak diperanakkan. Dakwaan mereka ini hanyalah rekaan dan kebohongan semata-mata. Maka dengan ungkapan ini, Nabi ﷺ menegaskan bahawa dakwaan mereka itu mustahil dan tidak akan pernah berlaku. Sekiranya benar ada anak bagi Allah — dan ini mustahil — maka Nabi ﷺ akan menjadi orang pertama yang menyembahnya. Tetapi kerana ia mustahil, maka Nabi ﷺ adalah orang yang pertama dan terawal dalam kalangan hamba-hamba Allah yang mentauhidkan-Nya, menyucikan-Nya daripada segala kekurangan, dan beribadah kepada-Nya semata-mata dengan penuh keikhlasan.

Ayat ini merupakan sanggahan yang tegas terhadap akidah syirik kaum musyrik Arab yang menganggap malaikat sebagai anak perempuan Allah. Ia juga menjadi pengajaran kepada kita bahawa akidah tauhid adalah asas segala amalan. Barangsiapa yang beribadah kepada Allah tanpa mengenal-Nya dengan sebenar-benarnya, maka ibadahnya itu sia-sia. Justeru, marilah kita hayati kebesaran Allah dan bersihkan hati kita daripada sebarang bentuk syirik, agar ibadah kita diterima dan kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Sesungguhnya Allah Maha Suci daripada segala apa yang mereka sifatkan, dan Dialah Tuhan Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu.



📜 Ayat 79-83 — Surah Az-Zukhruf

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Patutkah mereka menyangka bahawa Kami tidak mendengar apa yang mereka sembunyikan (di dalam hati) dan apa yang mereka perkatakan (dengan berbisik) sesama sendiri? (Bukan sebagaimana yang mereka sangka) bahkan utusan-utusan Kami (malaikat) yang menjaga mereka, ada menulis segala yang mereka lakukan.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Maha Suci Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, - tuhan yang mempunyai Arasy (yang melambangkan kebesarannya), - (Maha Sucilah Ia) dari apa yang mereka katakan itu.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatan mereka dan leka bermain-main (dalam dunia mereka), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan).
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 81

Surah Az-Zukhruf Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul…

Surah Ayat 81/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda