Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- الْعَابِدِينَ – czcicieli, tych, którzy oddają cześć i uwielbienie.
Interpretacja wersetu:
Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy przypisują Bogu Miłosiernemu dzieci – twierdząc, że aniołowie są Jego córkami – i powiedz im: „Gdyby naprawdę Miłosierny miał dziecko, jak twierdzicie, to ja byłbym pierwszym, który oddałby mu cześć i uwielbienie”. Jednakże Bóg jest daleki od tego, by mieć małżonkę lub potomstwo. Nie ma i nie może być dla Niego żadnego dziecka. Jest On Jedynym, który nie ma partnera ani równego sobie. Dlatego też ja jestem pierwszym, który oddaje cześć wyłącznie Bogu, oczyszczając Go z wszelkich niedoskonałości i fałszywych wyobrażeń, które o Nim głosicie. W ten sposób Prorok ukazuje absurdalność ich twierdzeń – skoro on, jako największy czciciel Boga, nie znajduje w nich żadnego potwierdzenia, to znaczy, że są one całkowicie bezpodstawne.
Korzyści płynące z wersetu:
- Czystość wiary w Jedność Boga – werset ten uczy nas, że wiara w Boga wymaga oczyszczenia Jego obrazu z wszelkich fałszywych wyobrażeń, takich jak posiadanie dzieci czy partnerów. Bóg jest doskonały i niepodobny do żadnego ze stworzeń.
- Postawa Proroka jako wzór – Prorok Muhammad (pokój z nim) pokazuje nam, jak należy odpowiadać na fałszywe przekonania – z odwagą, jasnością i stanowczością, ale także z łagodnością, nie obrażając rozmówcy.
- Pokora i oddanie Bogu – bycie „pierwszym z czcicieli” oznacza, że prawdziwa cześć oddawana jest wyłącznie Bogu, bez żadnych pośredników ani fałszywych wyobrażeń. To zachęca nas do pogłębiania naszej relacji z Bogiem poprzez modlitwę, uwielbienie i poddanie się Jego woli.
- Ochrona przed przesądami i fałszywymi wierzeniami – werset ten uczy nas, abyśmy nie przyjmowali żadnych przekonań, które nie są zgodne z objawieniem Bożym, nawet jeśli są one powszechne w naszym otoczeniu.
📜 Werset 79-83 — Sura Az-Zuchruf
Tłumaczenie — Az-Zuchruf 81
Sura Az-Zuchruf Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"Sura Werset 81/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.
Święty Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








