Az-Zuchruf · 81/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 Po Polsku
Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْعَابِدِينَ – czcicieli, tych, którzy oddają cześć i uwielbienie.

Interpretacja wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy przypisują Bogu Miłosiernemu dzieci – twierdząc, że aniołowie są Jego córkami – i powiedz im: „Gdyby naprawdę Miłosierny miał dziecko, jak twierdzicie, to ja byłbym pierwszym, który oddałby mu cześć i uwielbienie”. Jednakże Bóg jest daleki od tego, by mieć małżonkę lub potomstwo. Nie ma i nie może być dla Niego żadnego dziecka. Jest On Jedynym, który nie ma partnera ani równego sobie. Dlatego też ja jestem pierwszym, który oddaje cześć wyłącznie Bogu, oczyszczając Go z wszelkich niedoskonałości i fałszywych wyobrażeń, które o Nim głosicie. W ten sposób Prorok ukazuje absurdalność ich twierdzeń – skoro on, jako największy czciciel Boga, nie znajduje w nich żadnego potwierdzenia, to znaczy, że są one całkowicie bezpodstawne.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Czystość wiary w Jedność Boga – werset ten uczy nas, że wiara w Boga wymaga oczyszczenia Jego obrazu z wszelkich fałszywych wyobrażeń, takich jak posiadanie dzieci czy partnerów. Bóg jest doskonały i niepodobny do żadnego ze stworzeń.
  2. Postawa Proroka jako wzór – Prorok Muhammad (pokój z nim) pokazuje nam, jak należy odpowiadać na fałszywe przekonania – z odwagą, jasnością i stanowczością, ale także z łagodnością, nie obrażając rozmówcy.
  3. Pokora i oddanie Bogu – bycie „pierwszym z czcicieli” oznacza, że prawdziwa cześć oddawana jest wyłącznie Bogu, bez żadnych pośredników ani fałszywych wyobrażeń. To zachęca nas do pogłębiania naszej relacji z Bogiem poprzez modlitwę, uwielbienie i poddanie się Jego woli.
  4. Ochrona przed przesądami i fałszywymi wierzeniami – werset ten uczy nas, abyśmy nie przyjmowali żadnych przekonań, które nie są zgodne z objawieniem Bożym, nawet jeśli są one powszechne w naszym otoczeniu.


📜 Werset 79-83 — Sura Az-Zuchruf

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy!
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują!
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują!
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
81Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 81

Sura Az-Zuchruf Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"

Sura Werset 81/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers