అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 81/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 తెలుగులో
వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ ఆ కరుణామయునికి కుమారుడే ఉంటే, అందరి కంటే ముందు నేనే అతనిని ఆరాధించేవాడిని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు
  • إِن كَانَ (ఇన్ కాన): ఒకవేళ ఉంటే
  • لِلرَّحْمَٰنِ (లిర్-రహ్‌మాన్): కరుణామయుడైన అల్లాహ్‌కు
  • وَلَدٌ (వలదున్): సంతానం, పుత్రుడు
  • فَأَنَا (ఫ-అనా): అప్పుడు నేను
  • أَوَّلُ (అవ్వలు): మొదటివాడు
  • الْعَابِدِينَ (అల్-ఆబిదీన్): ఆరాధించేవారిలో
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతివారిలో దేవదూతలను అల్లాహ్ కుమార్తెలు అని పేర్కొనేవారికి, మరియు అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉందని నమ్మేవారికి ఇలా చెప్పు: "మీరు చెప్పే విధంగా కరుణామయుడైన అల్లాహ్‌కు ఒకవేళ సంతానం ఉంటే, అప్పుడు నేను ఆ సంతానాన్ని ఆరాధించేవారిలో మొదటివాడిని అవుతాను." కానీ వాస్తవానికి అల్లాహ్‌కు సంతానం అనేది ఎన్నడూ లేదు, ఉండదు కూడా. ఆయన సంతానం కలిగి ఉండటం అనే లోపం నుండి పూర్తిగా పవిత్రుడు, ఉన్నతుడు. భార్య లేదా సంతానం అనే భావనకు ఆయన అతీతుడు. కాబట్టి నేను అల్లాహ్ ఏకైకుడు, ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడు, సంతానం లేదు అని నమ్మి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించేవారిలో మొదటివాడిని.

ఈ ఆయత్‌లో ఒక ప్రత్యేక శైలి ఉంది: "ఒకవేళ అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉంటే, నేను దానిని ఆరాధించే మొదటివాడిని అవుతాను" అని చెప్పడం ద్వారా, వారి వాదనను ఖండించడం మరియు అల్లాహ్ సంతానం అనే భావనకు పూర్తిగా అతీతుడు అని స్పష్టం చేయడం జరిగింది. ఎందుకంటే ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించేవారిలో అగ్రగణ్యుడు, మరియు ఆయన అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉందని ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు. ఇది వారి తప్పుడు నమ్మకాన్ని తిరస్కరించే ఒక బలమైన శైలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తౌహీద్ (ఏకత్వం) గురించి స్పష్టమైన బోధ: ఆయనకు సంతానం లేదు, భాగస్వామి లేడు, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు.
  • అల్లాహ్‌ను గురించి తప్పుడు నమ్మకాలు, అపవాదాలు వ్యాప్తి చేయడం ఎంత పెద్ద తప్పో ఈ ఆయత్ ద్వారా తెలుస్తుంది.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించడంలో, ఆయన పవిత్రతను ప్రకటించడంలో అందరికంటే ముందుండేవారు అని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవులను ఎల్లప్పుడూ సత్యం వైపు, స్పష్టమైన విశ్వాసం వైపు, అల్లాహ్ మహిమను గౌరవించే వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ గురించి సరైన జ్ఞానం కలిగి ఉండటం, ఆయనను ఆయన లక్షణాలతో సరిగ్గా తెలుసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసికి అవసరమని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస


📜 వచనం 79-83 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
వారు ఏదైనా నిర్ణయం (పన్నాగం) చేస్తున్నారా ఏమిటి? అయితే నిశ్చయంగా మేము కూడా ఒక గట్టి నిర్ణయం (పన్నాగం) చేస్తున్నాము
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
లేదా! మేము వారి రహస్య విషయాలను మరియు వారి గుసగుసలను వినటం లేదని వారనుకుంటున్నారా? అలా కాదు, (వాస్తవానికి) మా దూతలు వారి దగ్గర ఉండి, అంతా వ్రాస్తున్నారు
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ ఆ కరుణామయునికి కుమారుడే ఉంటే, అందరి కంటే ముందు నేనే అతనిని ఆరాధించేవాడిని
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
భూమ్యాకాశాలకు ప్రభువు మరియు సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు అయిన ఆయన (అల్లాహ్) వారి కల్పనలకు అతీతుడు
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
వారికి వాగ్దానం చేయబడిన ఆ దినాన్ని వారు దర్శించే వరకు, వారిని వారి వాదోపవాదాలలో మరియు వారి క్రీడలలో మునిగి ఉండనీ
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
81వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 81

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ ఆ కరుణామయునికి కుమారుడే ఉంటే, అందరి కంటే…

సూరా వచనం 81/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 79–83. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers