Az-Zuchruf · 84/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Po Polsku
On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • إِلَٰهٌ – Bóg, Jedyny godny czci i uwielbienia.
  • الْحَكِيمُ – Mądry, Ten, który wszystko urządza z doskonałą mądrością.
  • الْعَلِيمُ – Wszechwiedzący, Ten, którego wiedza obejmuje wszystko.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah jest Jedynym Bogiem, któremu należy oddawać cześć zarówno w niebie, jak i na ziemi. On jest Panem wszystkiego, co istnieje – Jego władza i rozkazy obejmują całe stworzenie, a Jego boskość jest niepodważalna w każdym miejscu i czasie. Nie ma innego boga poza Nim, ani w niebiosach, ani na ziemi. Jest On jedynym, który zasługuje na uwielbienie i pokłon ze strony wszystkich stworzeń.

Allah jest Al-Hakim – Doskonale Mądrym w swoim stworzeniu, w tym, co postanawia i jak zarządza sprawami swoich stworzeń. Wszystko, co uczynił, ma głęboki sens i cel, a Jego prawo i wyroki są w pełni sprawiedliwe i mądre. Jest również Al-Alim – Wszechwiedzącym, który zna wszystkie sprawy swoich sług, zarówno te jawne, jak i ukryte. Nic nie jest przed Nim zakryte – zna ich myśli, intencje, czyny, potrzeby i to, co jest dla nich dobre.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Jedność Boga (Tauhid) – werset ten umacnia wiarę w to, że Allah jest Jeden i nie ma wspólnika w Jego boskości. Jest On czczony w niebie i na ziemi, co napełnia serce wierzącego spokojem i pewnością, że zwraca się do Pana, który słyszy i odpowiada.
  2. Wszechobecna opieka – świadomość, że Allah jest Bogiem zarówno w niebie, jak i na ziemi, daje człowiekowi poczucie bezpieczeństwa. Gdziekolwiek się znajduje, jest pod opieką Tego, który nad wszystkim panuje.
  3. Zaufanie do mądrości Boga – wiedza, że Allah jest Al-Hakim, uczy nas pokory i akceptacji tego, co On postanawia. Nawet jeśli nie rozumiemy niektórych zdarzeń, wiemy, że mają one mądry cel, co chroni nas przed rozpaczą i buntem.
  4. Świadomość, że Bóg nas zna – skoro Allah jest Al-Alim i zna wszystkie nasze sprawy, to wiemy, że nasze wysiłki, modlitwy i dobre uczynki nie są dla Niego ukryte. To motywuje do wytrwałości w dobrym i oddawaniu czci, a także daje nadzieję, że nasze prośby są wysłuchiwane.
  5. Prawdziwa wolność – uznanie Allaha za jedynego Boga w niebie i na ziemi uwalnia człowieka od niewoli wobec innych ludzi, rzeczy i pragnień. Kto czci tylko Allaha, ten jest naprawdę wolny i nieugięty w obliczu trudności.


📜 Werset 82-86 — Sura Az-Zuchruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują!
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę.
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
84Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 84

Sura Az-Zuchruf Werset 84 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który…

Sura Werset 84/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 82–86. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers