زخرف · 85/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ  ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
برتر و بزرگوارتر است آن كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه در ميان آنهاست از آن اوست و علم فرارسيدن قيامت نزد اوست و به او بازگردانده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبارَكَ: بزرگ و پُربرکت است، یعنی خیر و برکتش بسیار و فراوان است.
  • مُلک: فرمانروایی و پادشاهی مطلق.
  • السّاعَة: قیامت و زمانی که همه خلایق برای حساب و جزا برانگیخته میشوند.
  • تُرجَعون: بازگردانده میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با صفت «تَبارَكَ» معرفی میکند؛ یعنی سرچشمه همهی برکتها و خیرات است و ذات پاک او از هر نقص و عیبی منزّه و مبرّاست. اوست که فرمانروایی مطلق آسمانها و زمین و تمام موجوداتی که میان آنهاست، تنها در دست اوست. هیچ کس در این پادشاهیِ گسترده شریک او نیست و همهی کائنات تحت اراده و تدبیر او قرار دارند.

سپس میفرماید که علم و آگاهی از زمان وقوع قیامت، تنها نزد اوست و هیچکس — نه فرشتگان مقرّب و نه پیامبران مرسل — از آن آگاه نیست. این اختصاصِ علمِ قیامت به خداوند، نشانهی عظمت و احاطهی کامل او بر غیب است.

در پایان آیه، خطاب به همهی انسانهاست که بازگشت و مرجع نهایی شما تنها به سوی اوست. پس از مرگ، در روز قیامت، همهی شما از قبرها برانگیخته میشوید و به سوی او بازگردانده میشوید تا هر کس بر اساس اعمالش جزا داده شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه یادآور میشود که مالکیت حقیقی و فرمانروایی مطلق بر تمام هستی، تنها از آنِ خداست و هیچ قدرتی در برابر او نیست. این باور، انسان را از وابستگی به غیر خدا میرهاند و او را در برابر هیچ قدرتی جز خدا خاضع نمیکند.
  2. ایمان به معاد و روز حساب: آگاهی از اینکه بازگشت ما به سوی خداست و همهی اعمال ما در آن روز مورد محاسبه قرار میگیرد، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و به زندگی او هدف و معنا میبخشد.
  3. امید و آرامش: دانستن اینکه علم قیامت نزد خداست و او به همهچیز آگاه است، به مؤمن آرامش میدهد که عدالت الهی در نهایت برقرار خواهد شد و هیچ ظلمی بیپاسخ نمیماند. این امید، انسان را در برابر سختیهای زندگی صبور و استوار میسازد.
  4. عظمت و برکت الهی: شناخت صفت «تبارک» و برکتِ بیپایان خداوند، دل انسان را پر از محبت و شکرگزاری میکند و او را به توکل بر این خدای بزرگ و مهربان فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — زخرف

83فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
پس رهايشان كن تا به همان سخنان باطل مشغول باشند و به بازيچه سرگرم، تا آن روزى كه آنها را وعده داده‌اند برسد.
84وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٌۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
85وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
برتر و بزرگوارتر است آن كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه در ميان آنهاست از آن اوست و علم فرارسيدن قيامت نزد اوست و به او بازگردانده مى‌شويد.
86وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
87وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
اگر از ايشان بپرسى كه چه كسى آنها را آفريده است، مى‌گويند: الله. پس چرا از حق روى مى‌گردانند؟
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — زخرف 85

سوره آیه 85/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید