زخرف · 87/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ  ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 معنای فارسی
اگر از ايشان بپرسى كه چه كسى آنها را آفريده است، مى‌گويند: الله. پس چرا از حق روى مى‌گردانند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَنَّىٰ: پس چگونه و از کجا.
  • یُؤْفَکُونَ: منحرف میشوند و از حق بازگردانده میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر از این مشرکان بپرسی: چه کسی شما را آفریده است؟ قطعاً در پاسخ خواهند گفت: الله ما را آفریده است. آنان با این اعتراف، به یگانگی خداوند در آفرینش اقرار میکنند، اما با این حال، چگونه از عبادت او رویگردان میشوند و به پرستش بتها و معبودهای دروغین روی میآورند؟! این تناقض آشکاری است در گفتار و کردار آنان؛ زیرا وقتی میدانند خالق آنان الله است، پس باید عبادت و پرستش را نیز مخصوص او قرار دهند، نه اینکه او را رها کرده و به سراغ موجوداتی بروند که هیچ نقشی در آفرینش آنان ندارند. این آیه، حجت را بر آنان تمام میکند و نشان میدهد که فطرت آنان به یگانگی خداوند گواهی میدهد، اما هوای نفس و تقلید کورکورانه از نیاکان، آنان را از راه راست منحرف ساخته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتراف به ربوبیت خداوند، انسان را ملزم میکند که عبادت را نیز تنها برای او انجام دهد؛ زیرا کسی که خالق و مدبّر جهان است، شایسته پرستش نیز هست.
  • فطرت انسانها بر توحید سرشته شده است و حتی مشرکان نیز در اعماق وجود خود به یگانگی خداوند در آفرینش باور دارند.
  • انحراف از عبادت خداوند پس از اعتراف به آفریدگاری او، نشانهی پیروی از هوی و هوس و تقلید کورکورانه است، نه پیروی از عقل و فطرت سالم.
  • این آیه، دعوتی است به بازگشت به فطرت پاک انسانی و رهایی از قید و بندهای خرافات و شرک، تا انسان با اخلاص، تنها به درگاه خداوند روی آورد و سعادت دنیا و آخرت را برای خود تضمین کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — زخرف

85وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
برتر و بزرگوارتر است آن كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه در ميان آنهاست از آن اوست و علم فرارسيدن قيامت نزد اوست و به او بازگردانده مى‌شويد.
86وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
87وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
اگر از ايشان بپرسى كه چه كسى آنها را آفريده است، مى‌گويند: الله. پس چرا از حق روى مى‌گردانند؟
88وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌ لَّا يُؤۡمِنُونَ 
گفتارش اين بود: اى پروردگار من، اينان مردمى هستند كه ايمان نمى‌آورند.
89فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٌۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
پس، از آنها درگذر و بگو: ايمنى است شما را. آرى به زودى خواهند دانست.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — زخرف 87

سوره آیه 87/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید