Az-Zukhruf · 87/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fa annā yu'fakūn: Bagaimana mereka dipalingkan? Yakni, bagaimana mereka bisa berpaling dari menyembah Allah padahal mereka sendiri mengakui bahwa Allah-lah Pencipta mereka.

Tafsir:

Wahai Rasulullah ﷺ, jika engkau bertanya kepada orang-orang musyrik itu, "Siapakah yang menciptakan kalian?" Maka dengan serta-merta mereka akan menjawab, "Allah yang menciptakan kami." Mereka tidak akan menyangkal fakta ini, karena fitrah mereka yang masih bersih mengakui keesaan Allah dalam hal penciptaan.

Namun sungguh mengherankan! Setelah mereka mengakui bahwa Allah adalah satu-satunya Pencipta mereka, mengapa mereka masih berpaling dari menyembah-Nya? Mengapa mereka memalingkan diri dari ibadah kepada Allah dan malah menyembah berhala-berhala yang tidak mampu menciptakan apa pun, bahkan tidak mampu menciptakan seekor lalat pun?

Inilah kontradiksi yang sangat jelas dalam keyakinan mereka. Mereka mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi mereka enggan mengakui Allah sebagai satu-satunya yang berhak disembah. Padahal, jika Allah adalah Pencipta mereka, maka sudah sepantasnya mereka mengarahkan seluruh ibadah hanya kepada-Nya.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak membiarkan manusia tersesat dalam kebingungan, tetapi mengutus para rasul untuk mengingatkan mereka akan fitrah yang sudah tertanam dalam jiwa. Fitrah itu adalah pengakuan bahwa Allah adalah Tuhan dan Pencipta segala sesuatu.

Maka, marilah kita jadikan pengakuan kita sebagai muslim yang sejati, bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi juga tercermin dalam setiap amal ibadah kita. Jika kita mengakui Allah sebagai Pencipta kita, maka kita harus membuktikannya dengan ketaatan dan ketundukan penuh kepada syariat-Nya. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mengakui Allah tetapi enggan mengikuti petunjuk-Nya.

Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan menjauhkan kita dari sifat berpaling dari kebenaran, sebagaimana orang-orang musyrik yang telah disebutkan dalam ayat ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Az-Zukhruf

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 87

Surat Az-Zukhruf Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan…

Surat Ayat 87/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu