Az-Zukhruf · 85/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَبَارَكَ: Maha Berkah, Maha Suci, dan Maha Tinggi; artinya Allah memiliki kebaikan yang melimpah dan berkelanjutan.
  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Kekuasaan penuh atas seluruh langit dan bumi.
  • السَّاعَةِ: Hari kiamat, saat di mana seluruh makhluk dibangkitkan untuk dihisab.
  • تُرْجَعُونَ: Kalian akan dikembalikan (kepada Allah) setelah kematian untuk menerima balasan.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama keagungan ayat yang mulia ini. Allah Ta'ala berfirman: "Dan Maha Berkah (Mahasuci) Allah yang memiliki kerajaan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya."

Subhanallah! Betapa agungnya Allah yang kita sembah. Dia adalah satu-satunya Pemilik mutlak seluruh alam semesta ini—langit yang menjulang tinggi, bumi yang terbentang luas, serta segala isi yang ada di antara keduanya, baik yang tampak maupun yang gaib. Tidak ada satu pun makhluk yang memiliki kekuasaan sejengkal pun kecuali atas izin-Nya. Kekuasaan-Nya tidak pernah berkurang, tidak pernah lemah, dan tidak pernah berubah. Inilah hakikat keberkahan yang sejati—bahwa segala kebaikan, kemuliaan, dan keagungan hanya bersumber dari Allah semata.

Kemudian Allah melanjutkan: "Dan di sisi-Nya ilmu tentang hari kiamat." Ini adalah penegasan bahwa pengetahuan tentang kapan terjadinya hari akhir hanyalah milik Allah. Tidak ada satu pun makhluk, baik malaikat yang dekat maupun nabi yang diutus, yang mengetahui waktu pasti kiamat. Ini adalah rahasia Ilahi yang agung, yang justru menjadi ujian keimanan kita—apakah kita percaya kepada hal gaib ini dengan sepenuh hati atau tidak.

Lalu Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Dan hanya kepada-Nya kalian akan dikembalikan." Inilah puncak dari segala keyakinan kita. Setelah kehidupan dunia yang fana ini berakhir, kita semua akan kembali menghadap Allah. Tidak ada yang luput, tidak ada yang lari dari pengadilan-Nya. Setiap amal akan ditimbang, setiap perbuatan akan dibalas, dan setiap jiwa akan menerima sesuai dengan apa yang telah ia kerjakan.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tiga hal yang sangat mendasar dalam keimanan: *pertama*, mengakui kekuasaan Allah yang mutlak atas seluruh alam; *kedua*, meyakini bahwa ilmu kiamat hanyalah milik Allah; dan *ketiga*, mempersiapkan diri untuk kembali kepada-Nya. Ketika hati kita benar-benar meresapi makna ini, maka hidup kita akan berubah. Kita akan menjadi hamba yang rendah hati, tidak sombong dengan kekuasaan atau harta yang kita miliki, karena semuanya hanyalah titipan dari Sang Pemilik Alam. Kita akan menjadi hamba yang waspada, selalu menjaga diri dari perbuatan dosa, karena kita sadar akan ada hari pembalasan. Dan kita akan menjadi hamba yang penuh harap, berusaha sekuat tenaga untuk mengumpulkan bekal terbaik untuk perjalanan panjang menuju akhirat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat setiap hari, agar hati kita senantiasa terikat kepada Allah, dan agar kita tidak pernah lalai dari tujuan hidup yang sebenarnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang kembali kepada-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — Az-Zukhruf

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 85

Surat Az-Zukhruf Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi;…

Surat Ayat 85/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu