アド・ドゥハーン · 14/59
翻訳 ローマ字 — スーラ アド・ドゥハーン
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 日本語意味
かれらはかれ(使徒)から背き去って,「他人に入れ智恵された者,(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تَوَلَّوْا:背を向けて、立ち去った、あるいは信仰から離れたことを意味します。
  • مُعَلَّمٌ:「教え込まれた者」という意味で、誰か(人間やジン)から教えられただけで、自分で考え出したものだ、と彼らが非難した言葉です。
  • مَّجْنُونٌ:「気が狂った者」「精神に異常をきたした者」という意味です。

解説:

この聖句は、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)に対して、真理の明らかな使徒が彼らのもとに遣わされたにもかかわらず、どのようにして訓戒を受け入れることができたのか、という問いかけの続きです。

彼らは預言者(彼の上に平安と祝福あれ)がもたらした明白な教えを拒絶し、彼から背を向けて離れてしまいました。そして、彼を中傷するために、二つの根拠のない非難を口にしました。

一つは「ムアッラム(教え込まれた者)」という言葉で、これは「彼がもたらしたものはアッラーからの啓示ではなく、別の人間やジンに教えられたものだ」という意味です。彼らは、これほど崇高な教えが無学な預言者の口から出るはずがないと考え、彼が誰かから教えられたのだと主張しました。

もう一つは「マジュヌーン(気が狂った者)」という言葉で、これは「彼は理性を失っており、自分の言葉に責任がない」という意味です。彼らは、真理を受け入れられないあまり、預言者を狂人呼ばわりして、彼の言葉の重みを軽んじようとしました。

つまり、彼らは預言者の教えを否定するために、矛盾した二つの非難を用いたのです。一方では「誰かに教えられた賢い者」と言い、他方では「気が狂った者」と言いました。この矛盾自体が、彼らの主張が根拠のない中傷に過ぎないことを示しています。


この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 真理の使徒は常に中傷に直面する:アッラーが遣わした使徒たちは、その時代の不信仰者たちから常に根拠のない非難を受けてきました。これは預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)だけに限ったことではなく、全ての預言者に共通する試練でした。このことを知ることで、私たちは真理の道を歩む際に直面する批判や中傷に動揺せず、忍耐することができます。
  2. 矛盾した非難は虚偽の証拠:不信仰者たちの「教え込まれた者」と「気が狂った者」という非難は、互いに矛盾しています。これは、彼らの主張が真実に基づくものではなく、単なる妨害と中傷に過ぎないことを示しています。私たちは、真理を妨げようとする者たちの言葉に惑わされてはなりません。
  3. 預言者の無学性は奇跡の証拠:預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)は読み書きができず、誰からも学んだことのない「無学の預言者」でした。それにもかかわらず、彼がもたらしたクルアーンは、アラブの雄弁家たちをも打ち負かす最高峰の文学であり、思想的にも深遠な内容を含んでいます。これは、この教えが人間の作ではなく、アッラーからの啓示であることの最も強力な証拠です。
  4. アッラーは預言者を守られる:不信仰者たちのあらゆる中傷や妨害にもかかわらず、アッラーは預言者(彼の上に平安と祝福あれ)を守り、彼の教えを世界中に広めてくださいました。これは、アッラーの約束は必ず実現し、真理は最終的に勝利するという確信を私たちに与えてくれます。
  5. 信仰者は中傷に動じない:私たちは、イスラームや預言者に対する中傷を聞いたとき、怒りや動揺ではなく、彼らが真理から遠ざかっていることへの哀れみと、アッラーの御力への信頼を持って対応すべきです。真理は明らかであり、アッラーが全てをご存じであるからです。


📜 節 12-16 — スーラ アド・ドゥハーン

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
「主よ,わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
どうして(再び)かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
かれらはかれ(使徒)から背き去って,「他人に入れ智恵された者,(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
われが暫くの間,懲罰を解除すると,あなたがたは必ず(不信心に)戻る。
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
われが猛襲する(審判の)日,本当にわれは,(厳正に)報復する。
アド・ドゥハーンクルアーン目次
59
MeccanRevelation
14

翻訳 — アド・ドゥハーン 14

スーラ アド・ドゥハーン 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはかれ(使徒)から背き去って,「他人に入れ智恵された者,(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。

スーラ 節 14/59 — スーラ アド・ドゥハーン الدخان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アド・ドゥハーン 聴く, スーラ アド・ドゥハーン 翻訳, スーラ アド・ドゥハーン mp3, スーラ アド・ドゥハーン pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers