അദ്-ദുഖാൻ · 14/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍ എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തവല്ലൗ: അവർ തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, അവഗണിച്ചു.
  • മുഅല്ലം: പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ (മറ്റൊരാൾ ഇയാൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതാണ് ഇത് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ).
  • മജ്നൂൻ: ഭ്രാന്തൻ, ബുദ്ധിഭ്രമം ബാധിച്ചവൻ.

തഫ്സീർ:

അതായത്, അവർക്ക് തിരിച്ചറിവും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കലും എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും എന്നതിന് ശേഷം, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വ്യക്തമായ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) വന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. അവർ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചുവെച്ചതാണ് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്, ഇയാൾ ദൈവിക ദൂതനല്ല" എന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു. മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ ഭ്രാന്തനാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല" എന്ന്. ഇങ്ങനെ അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യപ്രബോധകർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ അപവാദങ്ങൾ പറയുന്നത് പഴയകാല പതിവാണ്. നബി (ﷺ) യെക്കുറിച്ച് "പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ", "ഭ്രാന്തൻ" എന്നൊക്കെ അവർ പറഞ്ഞത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും ക്ഷമാപൂർവ്വമുള്ള പ്രവർത്തനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നവർക്കെതിരെയുള്ള അപവാദങ്ങൾ അവരുടെ സത്യസന്ധതയെ ബാധിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അപവാദം പറയുന്നവരുടെ അന്ധതയെയാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവർ എത്ര വലിയ ന്യായീകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ രോഗമാണ് അവരെ തടയുന്നത് എന്ന് ഈ സൂക്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. ദൈവദൂതന്മാരെ അപവാദം പറഞ്ഞവർക്ക് ഒടുവിൽ ദൈവിക ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ് എന്ന് ഈ സൂക്തത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം. അതിനാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം ഫലപ്പെടുക? (കാര്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌.
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍ എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 14

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 14/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers