Ad-Dukhan · 14/59
Tradução Transliteração — Surata Ad-Dukhan
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 Em Português
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَوَلَّوْا: afastaram-se e recusaram-se (a aceitar a mensagem).
  • مُعَلَّمٌ: alguém que foi ensinado por outra pessoa (ou seja, alegavam que ele aprendera com um mestre humano).
  • مَّجْنُونٌ: louco, insano (alegavam que ele sofria de perturbação mental).

Interpretação da passagem:

Após a chegada do Mensageiro com a verdade clara, em vez de refletirem e aceitarem a orientação, aqueles que se opuseram afastaram-se dele com arrogância e recusa. Para justificar sua rejeição, lançaram acusações infundadas: alguns diziam que ele era um homem ensinado por outros, que o que apresentava não passava de conhecimento adquirido de fontes humanas e não uma revelação divina; outros, ainda, afirmavam que ele era um louco, desqualificando sua mensagem sem qualquer base racional. Essa atitude contraditória — ora chamá-lo de instruído, ora de insano — evidencia a confusão e a má-fé de seus opositores, que não encontravam argumentos válidos contra a verdade que lhes foi apresentada.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A paciência do Profeta diante das acusações infundadas ensina-nos a perseverar na propagação da verdade, mesmo quando confrontados com críticas injustas.
  2. A diversidade de acusações contra o Mensageiro — ora de ser ensinado por outros, ora de loucura — mostra que os incrédulos, quando não conseguem refutar a mensagem, recorrem a ataques pessoais e contraditórios.
  3. A passagem reforça a autenticidade da revelação divina, pois o Alcorão, com sua eloquência e profundidade, não poderia ser fruto de ensino humano nem de mente perturbada.
  4. Convida-nos a refletir sobre a importância de aceitar a verdade com humildade, em vez de nos afastarmos por orgulho ou preconceito, pois a orientação é um dom de Deus para aqueles que buscam sinceramente.


📜 Versículo 12-16 — Surata Ad-Dukhan

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.
Ad-DukhanÍndice do Alcorão
59Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Ad-Dukhan 14

Surata Ad-Dukhan Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e…

Surata Versículo 14/59 — Surata Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ad-Dukhan Ouvir, Surata Ad-Dukhan Tradução, Surata Ad-Dukhan mp3, Surata Ad-Dukhan pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas