Ad-Duchan · 14/59
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ad-Duchan
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 Po Polsku
Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ – następnie odwrócili się od niego, porzucili go i nie przyjęli jego wezwania.
  • مُعَلَّمٌ – ktoś, kogo nauczył inny człowiek; sugerowali, że to, co przynosi, nie jest objawieniem od Boga, lecz nauczoną wiedzą od ludzi.
  • مَّجْنُونٌ – szaleniec, człowiek pozbawiony rozumu.

Interpretacja:

Jak mogło dojść do tego, że ludzie, do których przyszedł jasny i oczywisty posłaniec – Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – odwrócili się od niego i odrzucili jego nauki? Zamiast przyjąć prawdę, zaczęli rzucać pod jego adresem oskarżenia. Jedni mówili, że jest człowiekiem nauczonym przez kogoś innego, że to, co głosi, nie pochodzi od Boga, lecz od ludzi lub duchów. Inni z kolei twierdzili, że jest szaleńcem, który nie wie, co mówi. W ten sposób próbowali zdyskredytować jego przesłanie i usprawiedliwić swoje odrzucenie prawdy. Była to jednak czysta bezpodstawność – ich słowa były sprzeczne z rzeczywistością, gdyż Prorok (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) był znany ze swojej uczciwości, prawości i zdrowego rozsądku, zanim jeszcze otrzymał objawienie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Człowiek, który odrzuca prawdę, często ucieka się do fałszywych oskarżeń i pomówień, zamiast uczciwie rozważyć argumenty.
  • Prawdziwi posłańcy Boga zawsze spotykali się z niezrozumieniem i atakami ze strony swoich społeczności – to dowód, że droga prawdy bywa trudna, ale ostatecznie zwycięska.
  • Wiara w Boga i Jego posłańców wymaga czystego serca i otwartego umysłu, wolnego od uprzedzeń i złych intencji.
  • Ten, kto szuka prawdy, powinien oceniać ludzi i ich słowa na podstawie dowodów, a nie plotek i bezpodstawnych zarzutów.


📜 Werset 12-16 — Sura Ad-Duchan

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!"
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny?
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy.
Ad-DuchanSpis Koranu
59Werset
MekkańskaRevelation
14Werset

Tłumaczenie — Ad-Duchan 14

Sura Ad-Duchan Werset 14 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony,…

Sura Werset 14/59 — Sura Ad-Duchan الدخان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ad-Duchan Słuchaj, Sura Ad-Duchan Tłumaczenie, Sura Ad-Duchan mp3, Sura Ad-Duchan pdf. Werset 12–16. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers