అద్-దుఖాన్ · 14/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారు అతని నుండి మరలి పోయారు మరియు ఇలా అన్నారు: ఇతను ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నాడు, ఇతనొక పిచ్చివాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ: తరువాత వారు అతని నుండి విముఖులైపోయారు, అంటే అతనిని విశ్వసించడం నుండి, అతని సందేశాన్ని అంగీకరించడం నుండి ముఖం తిప్పుకున్నారు.
  • مُعَلَّمٌ: బోధించబడినవాడు, అంటే ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నవాడు — వారి ఆరోపణ ప్రకారం అతను తనకు తానే ఈ సందేశాన్ని తీసుకురాలేదు, ఎవరో ఒకరు అతనికి నేర్పుతున్నారు.
  • مَجْنُونٌ: పిచ్చివాడు, బుద్ధిభ్రష్టుడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా, గత జాతుల ప్రజలు తమ ప్రవక్తలను ఎలా తిరస్కరించారో వివరిస్తున్నాడు. వారి వద్దకు స్పష్టమైన సందేశాన్ని, స్పష్టమైన రుజువులను తీసుకువచ్చిన ప్రవక్త వచ్చినప్పటికీ, వారు అతనిని విశ్వసించడానికి నిరాకరించారు. వారు కేవలం నిరాకరించడమే కాకుండా, అతని నుండి పూర్తిగా విముఖులైపోయారు, అతని మాటలను వినడానికి కూడా సిద్ధపడలేదు.

ఆ తరువాత వారు ప్రవక్త గురించి రెండు రకాల అపవాదులు మోపారు. మొదటిది — "ఇతను బోధించబడినవాడు" అని అన్నారు, అంటే ఇతను తనకు తానుగా ఈ సందేశాన్ని తీసుకురాలేదు, ఎవరో ఒక మనిషి లేదా ఏదో ఒక శక్తి ఇతనికి నేర్పుతోంది, ఇది అల్లాహ్ నుండి రాలేదు అని వారు ఆరోపించారు. రెండవది — "ఇతను పిచ్చివాడు" అని అన్నారు. ఈ రెండు ఆరోపణలు పరస్పర విరుద్ధమైనవి కూడా — ఒకవైపు అతను తెలివైనవాడు, ఎవరో నేర్పుతున్నారు అని అంటూనే, మరోవైపు అతను పిచ్చివాడు అని అంటున్నారు. ఇది వారి అసత్య ఆరోపణల స్వభావాన్ని, వారి హృదయాల్లోని పట్టుదలను, సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి వారి నిరాకరణను చూపిస్తుంది.

వాస్తవానికి, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వద్దకు స్పష్టమైన రుజువులు, అద్భుతమైన ఖుర్ఆన్ వచ్చాయి. ఆయన ఎవరి నుండి నేర్చుకోలేదు — ఆయన అక్షరాస్యుడు కాదు, ఏ మానవ గురువు వద్దా చదువుకోలేదు. ఇది స్వయంగా అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన వహీ (దివ్యజ్ఞానం). కానీ వారు సత్యాన్ని ముఖం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా లేకపోయారు, కాబట్టి వారు ఇలాంటి అర్థహీనమైన ఆరోపణలతో సత్యాన్ని తిరస్కరించారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల నష్టం: స్పష్టమైన సందేశం, రుజువులు వచ్చినప్పటికీ వాటిని నిరాకరించడం, విముఖత చూపడం మనిషికి ఎటువంటి మేలు చేయదు — ఇది కేవలం అతని అజ్ఞానాన్ని, హఠాన్ని మాత్రమే చూపిస్తుంది.
  2. అసత్య ఆరోపణల ప్రమాదం: ప్రవక్తలపై, సత్యవాహకులపై అబద్ధ ఆరోపణలు చేయడం, వాటిని పిచ్చివారు అని, ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నవారు అని అనడం — ఇవి సత్యాన్న


📜 వచనం 12-16 — సూరా అద్-దుఖాన్

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(అప్పుడు వారు ఇలా వేడుకుంటారు): ఓ మా ప్రభూ! ఈ శిక్షను మా నుండి తొలగించు. నిశ్చయంగా, మేము విశ్వాసుల మవుతాము
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
ఇక (అంతిమ ఘడియలో) హితబోధ స్వీకరించటం వారికి ఎలా పనికి రాగలదు? వాస్తవానికి వారి వద్దకు (సత్యాన్ని) స్పష్టంగా తెలియజేసే ప్రవక్త వచ్చి ఉన్నాడు
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
అప్పుడు వారు అతని నుండి మరలి పోయారు మరియు ఇలా అన్నారు: ఇతను ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నాడు, ఇతనొక పిచ్చివాడు
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
వాస్తవానికి మేము కొంతకాలం వరకు ఈ శిక్షను తొలగిస్తే నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తూ వచ్చిందే మళ్ళీ చేస్తారు
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
మేము శిక్షించటం కోసం గట్టిగా పట్టుకున్న రోజు, మేము నిశ్చయంగా, ప్రతీకారం చేస్తాము
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 14

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారు అతని నుండి మరలి పోయారు మరియు ఇలా అన్నారు: ఇతను…

సూరా వచనం 14/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers