Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ تَوَلَّوْا (thumma tawallaw): "Lẹ́yìn náà wọ́n kẹ̀yìn sí i" — ìyẹn ni pé wọ́n pẹ̀yìn-dà, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, wọ́n fi ojú gbé e.
• مُعَلَّمٌ (muʿallam): "Ẹni tí wọ́n kọ́" — ìyẹn ni pé wọ́n sọ pé ẹlòmíràn ni ó ń kọ́ ọ ní ohun tí ó ń wí, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• مَجْنُونٌ (majnūn): "Ẹni tí ó ní iwin" tàbí "aṣiwèrè."

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lẹ́yìn gbogbo ẹ̀rí tí ó ti dé bá wọn, lẹ́yìn tí wọ́n ti rí i pé òtítọ́ ni ohun tí Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá, wọ́n yí ẹ̀yìn sí i, wọ́n kọ̀ láti tẹ́tí sí i, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ òdì sí i. Àwọn kan nínú wọn sọ pé: "Ẹlòmíràn ni ó ń kọ́ ọ ní ohun tí ó ń wí, kì í ṣe ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Allāh." Àwọn mìíràn sì sọ pé: "Aṣiwèrè ni, iwin ni ó ń ṣe é." Báyìí ni wọ́n fi ọ̀rọ̀ àìtọ́ àti ẹ̀sùn èké dá lórí ẹni tí ó mú òtítọ́ wá fún wọn.

Nítorí náà, àyà yìí fi hàn pé àwọn ènìyàn yìí kò ní ìfẹ́ láti gba ìmọ̀nà, wọ́n kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, wọ́n sì yí ẹ̀yìn sí i pátápátá. Wọ́n fi ẹ̀sùn tí kò ní ìpìlẹ̀ kan dá lórí Ànábì — pé ẹlòmíràn ń kọ́ ọ, àti pé aṣiwèrè ni. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ òtítọ́ nígbà tí ó bá dé bá wọn, kí wọ́n má sì ṣe fi ẹ̀sùn èké dá ẹni tí ó ń pe wọ́n sí ọ̀nà tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í pa òtítọ́ mọ́ — nígbà tí òtítọ́ bá dé, ó yẹ kí a gbà á gbọ́, kí a má ṣe yí ẹ̀yìn sí i gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n ṣe nínú àyà yìí.
2. Ànábì Muhammad (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ẹni tí a fi ọlá fún — gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi dá a lórí ni èké, Allāh sì dá a láre nínú Qur'ānù.
3. Ìsìlámù kọ̀ àṣebi àti ẹ̀sùn èké — pé kí ènìyàn má ṣe fi ẹ̀sùn tí kò ní ìpìlẹ̀ dá ẹlòmíràn, pàápàá jùlọ ẹni tí ó ń wí òtítọ́.
4. Qur'ānù jẹ́ ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, yóò rí òtítọ́ nínú rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹlòmíràn ni, bí kò ṣe ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá.
5. Sùúrù àti ìdúró ṣinṣin — ẹni tí ó bá ń pe ènìyàn sí ọ̀nà Allāh gbọ́dọ̀ ní sùúrù, kí ó má ṣe já látìnu nítorí ẹ̀sùn àwọn aláìgbọ́ràn.