Ad-Dukhan · 14/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَلَّوْا : Berpaling dan berpaling dari menerima kebenaran.
  • مُعَلَّمٌ : Orang yang diajari oleh manusia lain (bukan wahyu dari Allah).
  • مَّجْنُونٌ : Orang yang hilang akal atau gila.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan bahwa Al-Qur'an diturunkan pada malam yang penuh berkah sebagai peringatan dan rahmat bagi umat manusia, ayat ini mengungkapkan sikap buruk kaum musyrik Quraisy terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka berpaling dari beliau setelah sebelumnya mereka sendiri yang meminta agar beliau datang membawa kebenaran. Ketika kebenaran itu datang, mereka justru menolaknya dan melontarkan tuduhan-tuduhan keji.

Mereka berkata tentang Nabi Muhammad ﷺ: "Dia itu مُعَلَّمٌ" — yakni seseorang yang diajari oleh manusia lain, bahwa apa yang dibawanya bukanlah wahyu dari Allah, melainkan hasil pembelajaran dari orang-orang tertentu. Sebagian yang lain menuduhnya dengan tuduhan yang lebih keji lagi: "Dia itu مَّجْنُونٌ" — orang gila yang tidak waras akalnya. Padahal, mereka sendiri menyaksikan kejujuran, amanah, dan kecerdasan beliau selama empat puluh tahun sebelum kenabian. Mereka mengenalnya sebagai "Al-Amin" (orang yang terpercaya).

Sungguh, ini adalah bentuk kezaliman dan kedunguan yang sangat nyata. Mereka menolak kebenaran yang jelas dengan tuduhan-tuduhan yang tidak berdasar. Padahal, jika mereka mau merenungkan dengan hati yang bersih, mereka pasti akan menemukan bahwa apa yang dibawa Rasulullah ﷺ adalah kebenaran murni dari Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya menyikapi kebenaran dengan hati yang terbuka dan pikiran yang jernih. Janganlah kita menjadi seperti kaum Quraisy yang menolak kebenaran hanya karena sombong dan enggan mengakui keagungan wahyu Allah. Mereka mencari-cari alasan untuk menolak, padahal kebenaran itu sudah begitu terang benderang.

Ketika seseorang telah dikuasai oleh kesombongan dan hawa nafsu, maka sejelas apa pun bukti kebenaran, ia akan tetap mencari celah untuk mengingkarinya. Maka, mari kita bersihkan hati kita dari sifat sombong dan takabur. Jadikanlah Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman hidup kita, karena di dalamnya terdapat petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mengutus Rasul-Nya dengan membawa cahaya petunjuk. Barang siapa yang menerimanya dengan hati yang tulus, maka ia akan mendapatkan keberuntungan yang besar. Dan barang siapa yang berpaling darinya, maka kerugianlah yang akan ia peroleh. Semoga Allah senantiasa membimbing kita untuk istiqamah di atas jalan kebenaran hingga akhir hayat kita. Aamiin.


📜 Ayat 12-16 — Ad-Dukhan

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 14

Surat Ad-Dukhan Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang…

Surat Ayat 14/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu