Sura Ad-Duchan — Werset 18

Znaczenie słów:

• أَنْ أَدُّوا – „abyście oddali / przekazali” – oznacza: wypuśćcie i powierzcie mi.
• عِبَادَ اللَّهِ – „słudzy Allaha” – chodzi o synów Izraela (Banu Isra'il), którzy byli niewolnikami i byli zmuszani do ciężkiej pracy przez faraona.
• رَسُولٌ أَمِينٌ – „posłaniec godny zaufania” – czyli wierny w przekazywaniu objawienia, niezmieniający ani niepomniejszający niczego z tego, co mu powierzono.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Mojżesz (pokój z nim) zwrócił się do faraona i jego ludu ze stanowczym, ale pełnym mądrości wezwaniem: „Wypuśćcie ze mną sługi Allaha” – to znaczy synów Izraela, którzy byli przetrzymywani w niewoli i poniżeni. Mojżesz zażądał, aby faraon pozwolił im odejść z nim, aby mogli swobodnie oddawać cześć Allahowi, Jedynemu Bogu, bez przymusu i ucisku. Podkreślił, że oni są sługami Allaha, a nie niewolnikami faraona – nikt nie ma prawa zniewalać tych, których Allah stworzył wolnymi.

Następnie Mojżesz dodał: „Zaprawdę, jestem dla was posłańcem godnym zaufania” – czyli został wysłany przez Allaha, aby przekazać Jego przesłanie. Jest on wierny i uczciwy w tym, co głosi – nie dodaje niczego od siebie ani nie ukrywa niczego z tego, co mu objawiono. Jego słowa są prawdą, a jego misja jest szczera i jasna.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wolność człowieka w islamie – Islam ustanawia zasadę, że wszyscy ludzie są sługami Allaha i nikt nie ma prawa zniewalać drugiego człowieka. Niewolnictwo i ucisk są sprzeczne z wolą Boga.
2. Odwaga w głoszeniu prawdy – Mojżesz stanął przed najpotężniejszym tyranem swoich czasów i powiedział mu prawdę wprost, bez lęku. Uczy nas to, że muzułmanin powinien być odważny w mówieniu prawdy, nawet wobec możnych tego świata.
3. Zaufanie do posłańców – Allah wybiera swoich posłańców spośród ludzi godnych zaufania, którzy są wzorem uczciwości i wierności. To uczy nas, że człowiek wierzący powinien być zawsze szczery i rzetelny w swoich słowach i czynach.
4. Troska o słabych i uciśnionych – Mojżesz upomniał się o ciemiężonych synów Izraela. To pokazuje, że islam nakazuje stawać w obronie słabych i walczyć o ich prawa.
5. Jedność celu – oddawanie czci Allahowi – Celem uwolnienia synów Izraela było to, aby mogli swobodnie czcić Allaha. To przypomina nam, że najwyższym celem człowieka jest służba Bogu i życie w zgodzie z Jego wolą.