Ad-Dukhan · 18/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٨
An addooo ilaiya `ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَنْ أَدُّوا : Serahkanlah, lepaskanlah, atau kembalikanlah.
  • عِبَادَ اللهِ : Hamba-hamba Allah, yang dimaksud di sini adalah Bani Israil.
  • رَسُولٌ أَمِينٌ : Utusan yang terpercaya, yang menyampaikan wahyu tanpa mengurangi atau menambahinya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan seruan Nabi Musa 'alaihissalam kepada Fir'aun dan kaumnya. Beliau berkata dengan tegas namun penuh hikmah: "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah itu!" Maksudnya, lepaskanlah Bani Israil dari perbudakan dan penindasan kalian, dan biarkanlah mereka pergi bersamaku untuk beribadah kepada Allah semata di tanah suci. Mereka adalah hamba-hamba Allah, bukan budak-budak kalian, dan tidak ada hak bagi kalian untuk memperbudak mereka.

Kemudian Nabi Musa menegaskan: "Sesungguhnya aku ini adalah seorang rasul yang amanah bagi kalian." Beliau menyampaikan risalah Allah dengan jujur dan terpercaya, tidak mengurangi sedikit pun apa yang diperintahkan Allah untuk disampaikan, dan tidak pula menambahinya. Ini adalah bukti kejujuran dan kebenaran dakwah beliau.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keberanian dalam menyampaikan kebenaran, meskipun di hadapan penguasa yang zalim. Nabi Musa tidak gentar menghadapi Fir'aun yang sangat kejam, karena beliau yakin bahwa Allah selalu bersamanya. Dakwah beliau dibangun di atas kejujuran dan amanah, dua sifat mulia yang menjadi kunci keberhasilan setiap dakwah.

Saudaraku, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berkata jujur dan menepati amanah dalam setiap keadaan. Sebagaimana Nabi Musa 'alaihissalam yang menyampaikan risalah dengan amanah, kita pun hendaknya menjadi pribadi yang jujur dan dapat dipercaya dalam kehidupan sehari-hari. Dengan kejujuran dan amanah, Allah akan memudahkan urusan kita dan mengangkat derajat kita di sisi-Nya. Mari kita teladani akhlak mulia para nabi, karena mereka adalah sebaik-baik teladan bagi umat manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Ad-Dukhan

16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,
18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,
19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 18

Surat Ad-Dukhan Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu…

Surat Ayat 18/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu